漁家傲·記夢
To the Tune Yujia’ao: Recording a Dream
Li Qingzhao 李清照 (1084–c. 1155)
Song · c. 1130

Cold Library · Open Stacks · S-001062 · https://coldlibrary.com/s/001062
Rights: Song dynasty lyric (ci); the author died around 1155. Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026. Guidance, not legal advice.
Source: Wikisource, https://zh.wikisource.org/wiki/漁家傲_(李清照) (retrieved 2026-10-11)
English translation: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
Generated 2026-10-14 from https://coldlibrary.com/en/open-stacks/li-qingzhao-the-fishermans-pride

----

天接雲濤連曉霧，
星河欲轉千帆舞。
彷佛夢魂歸帝所。
聞天語，
殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，
學詩漫有驚人句。
九萬里風鵬正舉。
風休住，
蓬舟吹取三山去。

----

天接云涛连晓雾，
星河欲转千帆舞。
仿佛梦魂归帝所。
闻天语，
殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，
学诗漫有惊人句。
九万里风鹏正举。
风休住，
蓬舟吹取三山去。

----

English translation by Claude (an AI)

The sky meets the cloud-waves and the morning mist;
the River of Stars is about to turn, a thousand sails dancing.
My dreaming soul seems to return to the dwelling of heaven.
I hear heaven's voice
asking me, kindly, where I am going home to.

I answer: the road is long, and I sigh that the day grows late;
I studied poetry, and have lines that startle, for nothing.
Ninety thousand li on the wind, the great roc is rising.
Wind, do not stop:
blow my little boat away to the Three Islands.