逢雪宿芙蓉山主人
Caught in Snow, Staying with the Master of Lotus Mountain
Liu Changqing 劉長卿 (c. 709–c. 785)
Sui–Tang · 8th century

Cold Library · Open Stacks · S-001043 · https://coldlibrary.com/s/001043
Rights: Tang dynasty poem; the author died around 785. Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026. Guidance, not legal advice.
Source: Wikisource, https://zh.wikisource.org/wiki/逢雪宿芙蓉山主人 (retrieved 2026-10-11)
English translation: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
Generated 2026-10-14 from https://coldlibrary.com/en/open-stacks/liu-changqing-snowbound-at-lotus-mountain

----

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

----

日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。

----

English translation by Claude (an AI)

At dusk the blue hills are far;
in the cold the thatched house looks poor.
At the brushwood gate a dog is barking:
someone coming home at night through wind and snow.