Я памятник себе воздвиг нерукотворный
I Have Raised Myself a Monument Not Made by Hands
Alexander Pushkin Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837)
21 August 1836

Cold Library · Open Stacks · S-008211 · https://coldlibrary.com/s/008211
Rights: Written in 1836; Pushkin died in 1837. His own text was first published in 1881. Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026. Guidance, not legal advice.
Source: Wikisource (ru), Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин), https://ru.wikisource.org/wiki/Я_памятник_себе_воздвиг_нерукотворный_(Пушкин) (retrieved 2026-10-11)
English translation: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
Generated 2026-10-14 from https://coldlibrary.com/en/open-stacks/pushkin-exegi-monumentum

----

Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не заростет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
  Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
  Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
  Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
  И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
  И не оспоривай глупца.

21 августа 1836

----

English translation by Claude (an AI)

Exegi monumentum

I have raised myself a monument not made by hands;
the people's path to it will not be overgrown;
it has lifted its unbowed head higher
  than the Alexandrian Column.

No, I shall not wholly die: my soul in the treasured lyre
will outlive my dust and escape decay,
and I shall be renowned as long as in the world beneath the moon
  a single poet is alive.

Word of me will travel through all great Rus',
and every tongue that is in her will call my name:
the proud grandson of the Slavs, and the Finn, and the still untamed
  Tungus, and the Kalmyk, friend of the steppes.

And long shall I be dear to the people, because
I woke kind feelings with my lyre,
because in my cruel age I sang of Freedom
  and called for mercy to the fallen.

Be obedient, O Muse, to the will of God;
fearing no insult, asking for no crown,
accept praise and slander alike with indifference,
  and do not argue with a fool.

21 August 1836