芙蓉樓送辛漸
Seeing Off Xin Jian at Lotus Tower
Wang Changling 王昌齡 (c. 698–c. 757)
Sui–Tang · c. 742

Cold Library · Open Stacks · S-001029 · https://coldlibrary.com/s/001029
Rights: Tang dynasty poem; the author died around 757. Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026. Guidance, not legal advice.
Source: Wikisource, https://zh.wikisource.org/wiki/芙蓉樓送辛漸_(寒雨連江夜入吳) (retrieved 2026-10-11)
English translation: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
Generated 2026-10-14 from https://coldlibrary.com/en/open-stacks/wang-changling-farewell-at-lotus-tower

----

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

----

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

----

English translation by Claude (an AI)

Cold rain over the river came into Wu by night;
at dawn I see my guest off, and the hills of Chu stand alone.
If friends and family in Luoyang ask after me,
tell them: a heart of ice in a jade pot.