Chaucers Wordes unto Adam; Troilus and Criseyde V.1786–1799
去吧，小书：乔叟致抄写员，也致他的诗
杰弗里·乔叟 Geffrey Chaucer（约 1343–1400）
约 1385 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-008215 · https://coldlibrary.com/s/008215
权利：乔叟卒于 1400 年。斯基特的校本出版于 1894—1900 年，他卒于 1912 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg #43089 and #44833 (Skeat's Chaucer, volumes 1 and 2)，https://www.gutenberg.org/cache/epub/43089/pg43089.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/chaucer-go-little-book

----

Chaucers Wordes unto Adam, His Owne Scriveyn

Adam scriveyn, if ever it thee bifalle
Boece or Troilus to wryten newe,
Under thy lokkes thou most have the scalle,
But after my making thou wryte trewe.
So ofte a daye I mot thy werk renewe,
Hit to correcte and eek to rubbe and scrape;
And al is through thy negligence and rape.


Troilus and Criseyde, Book V, lines 1786–1799

Go, litel book, go litel myn tregedie,
Ther god thy maker yet, er that he dye,
So sende might to make in som comedie!
But litel book, no making thou nenvye,
But subgit be to alle poesye;
And kis the steppes, wher-as thou seest pace
Virgile, Ovyde, Omer, Lucan, and Stace.

And for ther is so greet diversitee
In English and in wryting of our tonge,
So preye I god that noon miswryte thee,
Ne thee mismetre for defaute of tonge.
And red wher-so thou be, or elles songe,
That thou be understonde I god beseche!
But yet to purpos of my rather speche.—

----

中文译文 · Claude（AI）译

乔叟致他自己的抄写员亚当

亚当，抄写员啊，如果哪天又轮到你
把《波伊提乌》或者《特洛伊罗斯》重新誊写，
愿你的头发底下长满癞疮，
除非你照着我的原作抄得更准确。
我一天要把你的活儿返工多少遍，
又是改正，又是擦抹刮削；
这全都怪你的粗心和匆忙。


《特洛伊罗斯与克丽西达》第五卷第 1786—1799 行

去吧，小书，去吧，我的小悲剧，
愿上帝在你的作者死去之前，
还赐给他写一部喜剧的力量！
可是小书啊，不要嫉妒别的作品，
要做一切诗歌的仆从；
去亲吻那些台阶，在那里你会看见走过的
维吉尔、奥维德、荷马、卢坎和斯塔提乌斯。

既然有这样大的分歧
存在于英语和我们语言的书写之中，
我就祈求上帝，别让人把你抄错，
也别因为口音不对而弄乱你的格律。
无论你在哪里被诵读，或是被歌唱，
我都恳求上帝，让你被人读懂！
不过，还是回到我前面要讲的话吧。