A light exists in spring
春天里有一种光
艾米莉·狄金森 Emily Dickinson（1830–1886）
1896 年首次出版

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004020 · https://coldlibrary.com/s/004020
权利：1896 年首次出版于《诗集·第三辑》，作者已于 1886 年去世；编者梅布尔·卢米斯·托德卒于 1932 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/12242/pg12242.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/dickinson-a-light-exists-in-spring

----

A light exists in spring
  Not present on the year
At any other period.
  When March is scarcely here

A color stands abroad
  On solitary hills
That science cannot overtake,
  But human nature feels.

It waits upon the lawn;
  It shows the furthest tree
Upon the furthest slope we know;
  It almost speaks to me.

Then, as horizons step,
  Or noons report away,
Without the formula of sound,
  It passes, and we stay:

A quality of loss
  Affecting our content,
As trade had suddenly encroached
  Upon a sacrament.

----

中文译文 · Claude（AI）译

春天里有一种光，
  一年之中
别的时候都不曾有。
  当三月才刚刚到来，

一种颜色便伫立在外，
  在孤寂的山丘上，
科学追不上它，
  人的天性却能感到。

它在草地上等候；
  它照出最远的那棵树，
在我们所知最远的山坡上；
  它几乎要对我说话。

然后，当地平线迈步走开，
  或者正午悄然退去，
不带一丝声响的程式，
  它走了，而我们留下：

一种失落的性质，
  触动了我们的满足，
仿佛买卖突然侵入
  一场圣礼。