Hope is the thing with feathers
希望是长着羽毛的东西
艾米莉·狄金森 Emily Dickinson（1830–1886）
1891 年首次出版

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004015 · https://coldlibrary.com/s/004015
权利：1891 年首次出版，作者已于 1886 年去世；两位编者分别卒于 1911 年和 1932 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/12242/pg12242.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/dickinson-hope-is-the-thing-with-feathers

----

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I’ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.

----

中文译文 · Claude（AI）译

希望是长着羽毛的东西，
它栖息在灵魂里，
唱着没有歌词的曲子，
从来不会停息，

在狂风里听来最甜；
风暴得有多猛烈，
才能挫败这只小鸟——
它曾温暖过那么多人。

我在最寒冷的土地上听过它，
在最陌生的海上听过它；
可是，即使在绝境里，
它也从没向我讨过一粒面包屑。