I’m nobody! Who are you?
我是无名之辈！你是谁？
艾米莉·狄金森 Emily Dickinson（1830–1886）
1891 年首次出版

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004016 · https://coldlibrary.com/s/004016
权利：1891 年首次出版，作者已于 1886 年去世；两位编者分别卒于 1911 年和 1932 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/12242/pg12242.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/dickinson-im-nobody-who-are-you

----

I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us—don’t tell!
They’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

----

中文译文 · Claude（AI）译

我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈吗？
那我们就是一对了——别说出去！
他们会把我们赶走的，你知道。

做个有名之辈多么无聊！
多么招摇，像一只青蛙
整个漫长的白天都在报自己的名字，
报给一片仰慕它的泥沼！