There is no frigate like a book
没有一艘帆船能像一本书
艾米莉·狄金森 Emily Dickinson（1830–1886）
1894 年首次印行（见于书信）；此为 1896 年诗集文本

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004018 · https://coldlibrary.com/s/004018
权利：1894 年首次印行于《艾米莉·狄金森书信集》，1896 年作为诗收入《诗集·第三辑》；作者卒于 1886 年，编者梅布尔·卢米斯·托德卒于 1932 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/12242/pg12242.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/dickinson-there-is-no-frigate-like-a-book

----

There is no frigate like a book
  To take us lands away,
Nor any coursers like a page
  Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
  Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
  That bears a human soul!

----

中文译文 · Claude（AI）译

没有一艘帆船能像一本书
  把我们带往远方的土地，
也没有一匹骏马能像一页
  奔腾跳跃的诗。
最穷的人也能这样远行，
  不必缴纳过路的钱；
载着一个人的灵魂的车辇，
  是多么俭朴！