Adlestrop
阿德尔斯特罗普
爱德华·托马斯 Edward Thomas（1878–1917）
1917 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004033 · https://coldlibrary.com/s/004033
权利：1917 年首次发表；作者卒于 1917 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Standard Ebooks，https://standardebooks.org/ebooks/edward-thomas/poetry/text/single-page（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/edward-thomas-adlestrop

----

Yes. I remember Adlestrop—
The name, because one afternoon
Of heat the express-train drew up there
Unwontedly. It was late June.

The steam hissed. Someone cleared his throat.
No one left and no one came
On the bare platform. What I saw
Was Adlestrop—only the name

And willows, willow-herb, and grass,
And meadowsweet, and haycocks dry,
No whit less still and lonely fair
Than the high cloudlets in the sky.

And for that minute a blackbird sang
Close by, and round him, mistier,
Farther and farther, all the birds
Of Oxfordshire and Gloucestershire.

----

中文译文 · Claude（AI）译

是的，我记得阿德尔斯特罗普——
这个名字，因为一个炎热的
下午，那列快车在那里
意外地停下。那是六月下旬。

蒸汽嘶嘶作响。有人清了清嗓子。
没有人下车，也没有人上车，
空荡荡的站台上。我看见的
只是阿德尔斯特罗普——只是这个名字，

还有柳树、柳兰和青草，
绣线菊，一垛垛干草，
寂静、孤单而美好，丝毫不逊于
高天上的小片云朵。

就在那一分钟，一只乌鸫在
近旁歌唱，在它四周，越来越朦胧，
越来越远，是牛津郡
和格洛斯特郡所有的鸟。