Inversnaid
因弗斯奈德
杰拉德·曼利·霍普金斯 Gerard Manley Hopkins（1844–1889）
1881 年作，1918 年出版

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004024 · https://coldlibrary.com/s/004024
权利：1881 年写成，1918 年首次出版；作者卒于 1889 年，编者卒于 1930 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource，https://en.wikisource.org/wiki/Poems_of_Gerard_Manley_Hopkins/Inversnaid（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/hopkins-inversnaid

----

This darksome burn, horseback brown,
His rollrock highroad roaring down,
In coop and in comb the fleece of his foam
Flutes and low to the lake falls home.

A windpuff-bonnet of fáwn-fróth
Turns and twindles over the broth
Of a pool so pitchblack, féll-frówning,
It rounds and rounds Despair to drowning.

Degged with dew, dappled with dew
Are the groins of the braes that the brook treads through,
Wiry heathpacks, flitches of fern,
And the beadbonny ash that sits over the burn.

What would the world be, once bereft
Of wet and of wildness? Let them be left,
O let them be left, wildness and wet;
Long live the weeds and the wilderness yet.

----

中文译文 · Claude（AI）译

这条幽暗的溪流，马背般的褐色，
沿着它滚石的大路轰鸣而下，
在凹处和浪脊上，泡沫如羊毛，
吹着笛子般低吟，向湖中落下，回了家。

一顶风吹起的浅褐色泡沫的帽子
在一潭汤水之上旋转、摇曳，
那潭水黑如沥青，阴沉地皱着眉，
一圈又一圈，把绝望卷进去淹没。

沾着露水，缀着点点露珠，
溪水踏过的山坡的褶皱，
坚韧的石南丛，一片片蕨叶，
还有那挂满浆果、俯身在溪上的花楸。

这世界会成什么样，一旦失去
湿润与荒野？让它们留着吧，
哦，让它们留着吧，荒野与湿润；
愿野草与荒野长存。