Pied Beauty
斑驳之美
杰拉德·曼利·霍普金斯 Gerard Manley Hopkins（1844–1889）
1877 年作，1918 年出版

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004022 · https://coldlibrary.com/s/004022
权利：1877 年写成，1918 年首次出版；作者卒于 1889 年，编者卒于 1930 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource，https://en.wikisource.org/wiki/Poems_of_Gerard_Manley_Hopkins/Pied_Beauty（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/hopkins-pied-beauty

----

Glory be to God for dappled things—
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim:
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.

All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.

----

中文译文 · Claude（AI）译

荣耀归于上帝，为了一切斑驳的事物——
为了双色的天空，像一头花斑的母牛；
为了游动的鳟鱼身上点点玫瑰色的斑痣；
新燃的炭火般的栗子落下；燕雀的翅膀；
被划分、被拼接的田野——羊圈、休耕地和犁过的田；
还有一切行业，它们的工具、索具和装备。

一切相反的、新奇的、稀少的、古怪的事物；
一切善变的、生着雀斑的事物（谁知道为什么？）
有快，有慢；有甜，有酸；有耀眼，有暗淡；
是他孕育了它们，而他的美永不改变：
赞美他。