Carmina III.30
颂歌第三卷第三十首：比青铜更持久
贺拉斯 Quintus Horatius Flaccus（前 65–前 8）
公元前 23 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-008019 · https://coldlibrary.com/s/008019
权利：公元前 23 年出版，诗人卒于公元前 8 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource (la), Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen XXX，https://la.wikisource.org/wiki/Carmina_(Horatius)/Liber_III/Carmen_XXX（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/horace-exegi-monumentum

----

Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam; usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex.
dicar, qua violens obstrepit Aufidus
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnavit populorum, ex humili potens,
princeps Aeolium carmen ad Italos
deduxisse modos. sume superbiam
quaesitam meritis et mihi Delphica
lauro cinge volens, Melpomene, comam

----

中文译文 · Claude（AI）译

我已建成一座纪念碑，比青铜更持久，
比帝王们巍峨的金字塔更高；
无论啃噬的雨水，还是狂暴的北风，
都不能把它摧毁；无数岁月的
更迭、时光的飞逝，也不能。
我不会完全死去，我的一大部分
将躲过墓冢的女神。我将在后来者的赞美里
不断生长，永远常新，只要大祭司
还领着沉默的贞女登上卡比托利欧山。
人们会说起我——在奥菲杜斯河奔腾咆哮的地方，
在缺水的道努斯曾经统治
乡野之民的地方——说我出身卑微而终于强大，
第一个把埃奥利亚的歌
引入意大利的格律。请收下
你凭功绩赢得的骄傲，墨尔波墨涅，
欣然为我的头发戴上德尔斐的月桂。