Endymion, Book I, lines 1–33: A thing of beauty is a joy for ever
恩底弥翁（第一卷开头三十三行）：美的事物是永恒的喜悦
约翰·济慈 John Keats（1795–1821）
1818 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004005 · https://coldlibrary.com/s/004005
权利：1818 年出版；作者卒于 1821 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/24280/pg24280.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/keats-endymion-a-thing-of-beauty

----

A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o’er-darkened ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
’Gainst the hot season; the mid forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
All lovely tales that we have heard or read:
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.

Nor do we merely feel these essences
For one short hour; no, even as the trees
That whisper round a temple become soon
Dear as the temple’s self, so does the moon,
The passion poesy, glories infinite,
Haunt us till they become a cheering light
Unto our souls, and bound to us so fast,
That, whether there be shine, or gloom o’ercast,
They alway must be with us, or we die.

----

中文译文 · Claude（AI）译

美的事物是永恒的喜悦：
它的可爱与日俱增；它永远不会
消逝成虚无；它总会为我们
保留一座安静的凉亭，一场睡眠，
满是甜梦、健康和平静的呼吸。
所以，每一个明天，我们都在编织
一条花带，把我们系在大地上，
不顾沮丧，不顾高贵品性
无情的匮乏，不顾阴郁的日子，
不顾一切不健康、过于昏暗的
供我们求索的道路：是的，尽管如此，
总有某种美的形象，会从我们
幽暗的心灵上揭去那层沉沉的黑幕。比如太阳、月亮，
新老的树木，为单纯的羊群
撑出一片恩赐的阴凉；比如水仙
和它们生长其中的绿色世界；还有清澈的小溪，
在炎热的季节为自己造出
一处清凉的隐蔽；林中的灌木丛，
点缀着美丽的麝香玫瑰花朵：
还有我们为伟大的逝者
想象出来的宏伟的命运；
我们听过或读过的一切可爱的故事：
一座不朽琼浆的无尽泉源，
从天国的边缘向我们倾注。

我们感受这些精华，也不仅仅
在短短一小时里；不，正如环绕神殿
低语的树木，很快就变得
和神殿本身一样可亲，月亮也是如此，
还有诗的激情，无限的荣光，
都萦绕着我们，直到化成照亮
我们灵魂的欢欣之光，与我们紧紧相系，
无论晴光照耀，还是阴霾笼罩，
它们都必须永远与我们同在，否则我们便会死去。