金石錄後序（節選） 金石录后序（节选） 李清照（1084–约 1155） 宋 · 文末署绍兴二年（1132），今人多认为作于绍兴四年（1134） 冷冻图书馆 · 开架书库 · S-008205 · https://coldlibrary.com/s/008205 权利：作于 12 世纪 30 年代，作者约卒于 1155 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。 来源：Wikisource (zh), 金石錄後序 (李清照)，https://zh.wikisource.org/wiki/金石錄後序_(李清照)（取于 2026-10-11） 白话译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0 生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/li-qingzhao-bronze-and-stone ---- 右《金石錄》三十卷者何？趙侯德父所著書也。取上自三代，下迄五季，鐘、鼎、甗、鬲、盤、匜、尊、敦之款識，豐碑大碣、顯人晦士之事蹟，凡見於金石刻者二千卷，皆是正偽謬，去取褒貶，上足以合聖人之道，下足以訂史氏之失者，皆載之，可謂多矣。 嗚呼！自王播、元載之禍，書畫與胡椒無異；長輿、元凱之病，錢癖與傳癖何殊？名雖不同，其惑一也。 余建中辛巳，始歸趙氏。時先君作禮部員外郎，丞相時作吏部侍郎，侯年二十一，在太學作學生。趙、李族寒，素貧儉，每朔望謁告出，質衣，取半千錢，步入相國寺，市碑文、果實歸；相對展玩咀嚼，自謂葛天氏之民也。後二年，出仕宦，便有飯蔬衣綀，窮遐方絕域，盡天下古文奇字之志。日就月將，漸益堆積。丞相居政府，親舊或在館閣，多有亡詩、逸史，魯壁、汲塚所未見之書，遂力傳寫；浸覺有味，不能自已。後或見古今名人書畫，一代奇器，亦復脫衣市易。嘗記崇寧間，有人持徐熙《牡丹圖》，求錢二十萬。當時雖貴家子弟，求二十萬錢豈易得耶？留信宿，計無所出而還之。夫婦相向惋悵者數日。 後屏居鄉里十年，仰取俯拾，衣食有餘。連守兩郡，竭其俸入，以事鉛槧。每獲一書，即同共勘校，整集簽題。得書畫、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜盡一燭為率。故能紙札精致，字畫完整，冠諸收書家。余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾葉第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。甘心老是鄉矣，故雖處憂患困窮，而志不屈。 收書既成，歸來堂起書庫大櫥，簿甲乙，置書冊。如要講讀，即請鑰上簿，關出卷帙，或少損污，必懲責揩完塗改，不復向時之坦夷也。是欲求適意而反取憀慄。余性不耐，始謀食去重肉，衣去重采，首無明珠翡翠之飾，室無塗金刺繡之具，遇書史百家字不刓缺，本不訛謬者，輒市之，儲作副本。自來家傳《周易》、《左氏傳》，故兩家者流，文字最備。於是几案羅列，枕席枕藉，意會心謀，目往神授，樂在聲色狗馬之上。 * * * 嗚呼！余自少陸機作賦之二年，至過蘧瑗知非之兩歲，三十四年之間，憂患得失，何其多也！然有有必有無，有聚必有散，乃理之常。人亡弓，人得之，又胡足道？所以區區記其終始者，亦欲為後世好古博雅者之戒云。 紹興二年玄黓歲，壯月朔甲寅，易安室題。 ---- 右《金石录》三十卷者何？赵侯德父所著书也。取上自三代，下迄五季，钟、鼎、甗、鬲、盘、匜、尊、敦之款识，丰碑大碣、显人晦士之事迹，凡见于金石刻者二千卷，皆是正伪谬，去取褒贬，上足以合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆载之，可谓多矣。 呜呼！自王播、元载之祸，书画与胡椒无异；长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊？名虽不同，其惑一也。 余建中辛巳，始归赵氏。时先君作礼部员外郎，丞相时作吏部侍郎，侯年二十一，在太学作学生。赵、李族寒，素贫俭，每朔望谒告出，质衣，取半千钱，步入相国寺，市碑文、果实归；相对展玩咀嚼，自谓葛天氏之民也。后二年，出仕宦，便有饭蔬衣綀，穷遐方绝域，尽天下古文奇字之志。日就月将，渐益堆积。丞相居政府，亲旧或在馆阁，多有亡诗、逸史，鲁壁、汲冢所未见之书，遂力传写；浸觉有味，不能自已。后或见古今名人书画，一代奇器，亦复脱衣市易。尝记崇宁间，有人持徐熙《牡丹图》，求钱二十万。当时虽贵家子弟，求二十万钱岂易得耶？留信宿，计无所出而还之。夫妇相向惋怅者数日。 后屏居乡里十年，仰取俯拾，衣食有余。连守两郡，竭其俸入，以事铅椠。每获一书，即同共勘校，整集签题。得书画、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率。故能纸札精致，字画完整，冠诸收书家。余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几叶第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈。 收书既成，归来堂起书库大橱，簿甲乙，置书册。如要讲读，即请钥上簿，关出卷帙，或少损污，必惩责揩完涂改，不复向时之坦夷也。是欲求适意而反取憀栗。余性不耐，始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具，遇书史百家字不刓缺，本不讹谬者，辄市之，储作副本。自来家传《周易》、《左氏传》，故两家者流，文字最备。于是几案罗列，枕席枕藉，意会心谋，目往神授，乐在声色狗马之上。 * * * 呜呼！余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也！然有有必有无，有聚必有散，乃理之常。人亡弓，人得之，又胡足道？所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。 绍兴二年玄黓岁，壮月朔甲寅，易安室题。 ---- 白话译文 · Claude（AI）译 这三十卷《金石录》是什么书呢？是赵侯德父所写的书。他收取了上自夏、商、周三代，下至五代的钟、鼎、甗、鬲、盘、匜、尊、敦上的铭文，以及大碑巨碣上显达之人和隐逸之士的事迹，凡是见于金石刻文的共两千卷，都订正了其中的伪误，有取舍、有褒贬，上足以符合圣人之道，下足以订正史官的失误的，都记载下来了，可以说是很多了。 唉！自从王播、元载遭祸以后，书画和胡椒没有什么两样；和峤、杜预的毛病，钱癖和《左传》癖又有什么区别呢？名称虽然不同，那种迷惑却是一样的。 我在建中辛巳年嫁到赵家。那时先父任礼部员外郎，丞相（我的公公）当时任吏部侍郎，侯年方二十一岁，在太学做学生。赵、李两家都是寒门，向来清贫俭朴，每逢初一、十五请假出来，就把衣服典当了，换来五百钱，步行到相国寺，买些碑文拓本和果品回来；两人相对展玩品味，自认为是上古葛天氏时代的百姓。两年以后，他出仕做官，便立下了宁可吃粗饭、穿布衣，也要走遍远方绝域，搜尽天下古文奇字的志向。日积月累，收藏越来越多。丞相在朝中执政，亲友故旧有的在馆阁任职，常有亡佚的诗歌、散失的史书，以及孔壁、汲冢中都没有见过的书，他便尽力抄写；渐渐觉得有滋味，就停不下来了。后来遇见古今名人的书画、前代的奇器，也会脱下衣服去换来。记得崇宁年间，有人拿着徐熙的《牡丹图》来，要价二十万钱。当时即使是富贵人家的子弟，要拿出二十万钱又哪里容易呢？我们把画留了两夜，想不出办法，只好还给了人家。夫妻俩相对惋惜了好几天。 后来我们在乡里闲居了十年，上下搜求，衣食有余。他接连做了两个州郡的长官，把全部俸禄都花在校勘书籍上。每得到一部书，就一同校勘，整理编集，题写书签。得到书画、彝鼎，也要抚摩把玩，展开卷轴，指出其中的毛病，每晚以点完一支蜡烛为限。所以我们的藏书纸张精致，字画完整，在收藏家中首屈一指。我恰好天生记性好，每次饭后，坐在归来堂里烹茶，指着堆积的书史，说某件事在某书某卷第几页第几行，以说中与否来决定胜负，作为饮茶的先后。说中了就举杯大笑，以至于茶水倾翻在怀里，反而喝不成就站起来了。我甘心在这样的境地里终老，所以虽然身处忧患困穷之中，志向却不曾屈服。 藏书已经收齐，就在归来堂里建起书库和大书橱，编好号码登记，把书册放进去。如果要讲论阅读，就要先取钥匙、登记在簿，才能取出书卷；书若稍有损坏污渍，一定要责令揩拭修补、涂改订正，再不像从前那样随意了。本想求得舒心适意，反而招来了忧惧不安。我性子耐不住，于是开始节省：饭食不要两样荤菜，衣服不要两种彩色，头上没有明珠翡翠的首饰，屋里没有涂金刺绣的陈设；遇到书史百家中字迹不残缺、版本没有错误的，就买下来，储存作为副本。两家世代相传《周易》和《左传》，所以这两家学问的书籍最为完备。于是书籍在几案上罗列，在枕席间堆叠，心意相会，目光所及，神思相通，那种快乐，远在声色狗马的享乐之上。 * * * 唉！我从比陆机作《文赋》还小两岁的十八岁起，到比蘧伯玉知非之年还大两岁的五十二岁，三十四年之间，忧患得失，是何等的多啊！然而有“有”就必有“无”，有聚就必有散，这是常理。有人丢了弓，又有人得到了它，又有什么值得说的呢？我之所以琐琐碎碎地记下这些事的始末，也是想给后世爱好古物、博学雅正的人作一个鉴戒罢了。 绍兴二年壬子岁，八月初一甲寅日，易安室题。