Я памятник себе воздвиг нерукотворный
我为自己立了一座非人工的纪念碑
亚历山大·普希金 Александр Сергеевич Пушкин（1799–1837）
1836 年 8 月 21 日

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-008211 · https://coldlibrary.com/s/008211
权利：作于 1836 年，普希金卒于 1837 年。他本人的文本首次发表于 1881 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource (ru), Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин)，https://ru.wikisource.org/wiki/Я_памятник_себе_воздвиг_нерукотворный_(Пушкин)（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/pushkin-exegi-monumentum

----

Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не заростет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
  Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
  Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
  Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
  И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
  И не оспоривай глупца.

21 августа 1836

----

中文译文 · Claude（AI）译

Exegi monumentum

我为自己立了一座非人工的纪念碑，
通往它的人民的小路不会荒芜，
它昂起那颗不屈的头颅，
  比亚历山大石柱还要高。

不，我不会完全死去——灵魂在珍爱的诗琴里
将比我的骨灰活得更久，逃脱腐朽——
我将享有荣名，只要在这月下的世界里
  还有一个诗人活着。

我的名声将传遍伟大的罗斯，
她境内的每一种语言都会呼唤我的名字：
斯拉夫人骄傲的子孙，芬兰人，至今还未驯化的
  通古斯人，还有草原的朋友卡尔梅克人。

我将长久地为人民所爱，因为
我用诗琴唤起了善良的感情，
因为在我这严酷的时代，我歌颂了自由，
  并且为倒下的人呼吁过宽恕。

缪斯啊，听从上帝的旨意吧，
不怕侮辱，也不求桂冠，
对赞美和诽谤都淡然接受，
  也不要和愚人争辩。

1836 年 8 月 21 日