A Christmas Carol
在萧瑟的隆冬（圣诞颂歌）
克里斯蒂娜·罗塞蒂 Christina Rossetti（1830–1894）
1872 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004025 · https://coldlibrary.com/s/004025
权利：1872 年首次发表；作者卒于 1894 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/19188/pg19188.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/rossetti-in-the-bleak-midwinter

----

In the bleak mid-winter
  Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
  Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
  Snow on snow,
In the bleak mid-winter
  Long ago.

Our God, Heaven cannot hold Him
  Nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away
  When He comes to reign:
In the bleak mid-winter
  A stable-place sufficed
The Lord God Almighty
  Jesus Christ.

Enough for Him whom cherubim
  Worship night and day,
A breastful of milk
  And a mangerful of hay;
Enough for Him whom angels
  Fall down before,
The ox and ass and camel
  Which adore.

Angels and archangels
  May have gathered there,
Cherubim and seraphim
  Throng’d the air,
But only His mother
  In her maiden bliss
Worshipped her Beloved
  With a kiss.

What can I give Him,
  Poor as I am?
If I were a shepherd
  I would bring a lamb,
If I were a wise man
  I would do my part,—
Yet what I can I give Him,
  Give my heart.

----

中文译文 · Claude（AI）译

在萧瑟的隆冬，
  寒风发出呻吟，
大地坚硬如铁，
  水冻得像石头；
雪落下了，雪落在雪上，
  雪落在雪上，
在萧瑟的隆冬，
  很久以前。

我们的上帝，天容不下他，
  地也承载不了；
天和地都将消逝，
  当他来作王：
在萧瑟的隆冬，
  一处马厩就已足够
容下全能的主上帝，
  耶稣基督。

对于基路伯日夜
  敬拜的他，
一胸怀的乳汁
  和一马槽的干草就已足够；
对于众天使俯伏
  在他面前的他，
有牛、驴和骆驼
  来敬拜就已足够。

天使和天使长
  也许曾聚在那里，
基路伯和撒拉弗
  挤满了天空，
但只有他的母亲
  怀着少女的至福，
用一个吻
  敬拜她的爱子。

我能给他什么呢，
  我这样贫穷？
如果我是牧人，
  我会带来一只羊羔，
如果我是智者，
  我会尽我的本分，——
可我能给他的，我就给他：
  给他我的心。