Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds
十四行诗第一百一十六首：我决不承认两颗真心的结合会有障碍
威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564–1616）
1609 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004004 · https://coldlibrary.com/s/004004
权利：1609 年出版（托马斯·索普印行的《莎士比亚十四行诗》）；作者卒于 1616 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/1041/pg1041.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/shakespeare-sonnet-116

----

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
  If this be error and upon me prov’d,
  I never writ, nor no man ever lov’d.

----

中文译文 · Claude（AI）译

我决不承认两颗真心的结合
会有什么障碍。爱算不得爱，
如果一遇变故它就改变，
或者有人离去，它也随之离去：
哦，不！爱是永远固定的航标，
它注视着风暴，从不动摇；
它是每一条漂泊之船所依的星，
高度可以测量，价值却无人知晓。
爱不是时间的弄臣，虽然红唇与粉颊
终要落进他弯镰挥过的范围；
爱不随他短暂的时日改变，
而是一直坚持到末日的边缘。
  如果这是谬误，并在我身上得到证实，
  那我就从没写过字，也从没有人爱过。