Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
十四行诗第十八首：我能否把你比作一个夏日
威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564–1616）
1609 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004001 · https://coldlibrary.com/s/004001
权利：1609 年出版（托马斯·索普印行的《莎士比亚十四行诗》）；作者卒于 1616 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/1041/pg1041.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/shakespeare-sonnet-18

----

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st,
  So long as men can breathe, or eyes can see,
  So long lives this, and this gives life to thee.

----

中文译文 · Claude（AI）译

我能否把你比作一个夏日？
你比夏日更可爱，也更温和：
狂风会摇落五月娇嫩的花蕾，
夏天的租期又实在太短：
天上的眼睛有时照得太热，
它金色的面容也常被遮暗；
一切美好的，终会从美好里凋零，
或因偶然，或因自然无常的变迁。
但你永恒的夏天不会褪色，
你拥有的美也不会失去，
死神也不能夸口你在他的阴影里徘徊，
因为你已在不朽的诗行里，与时间长在一起：
  只要人还能呼吸，眼睛还能看见，
  这诗就活着，并且赋予你生命。