Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments
十四行诗第五十五首：无论大理石，还是镀金的纪念碑
威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564–1616）
1609 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004002 · https://coldlibrary.com/s/004002
权利：1609 年出版（托马斯·索普印行的《莎士比亚十四行诗》）；作者卒于 1616 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/1041/pg1041.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/shakespeare-sonnet-55

----

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war’s quick fire shall burn
The living record of your memory.
’Gainst death, and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
  So, till the judgement that yourself arise,
  You live in this, and dwell in lovers’ eyes.

----

中文译文 · Claude（AI）译

无论大理石，还是王公们镀金的纪念碑，
都活不过这有力的诗韵；
你在这些诗句里将闪耀得更亮，
胜过那无人拂拭、被邋遢的时间涂污的石头。
当肆虐的战争把雕像推倒，
纷乱把砖石的营造连根拔起，
无论战神的剑，还是战火的急焰，
都烧不毁这关于你的、活着的记录。
抵御死亡，抵御一切遗忘的敌意，
你将阔步向前；对你的赞美
将一直在后世所有人的眼里找到位置，
直到他们把这世界消磨到末日。
  所以，直到你自己复活的那个审判日，
  你活在这诗里，也住在恋人们的眼中。