Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore
十四行诗第六十首：像海浪一波波涌向卵石的海岸
威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564–1616）
1609 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004003 · https://coldlibrary.com/s/004003
权利：1609 年出版（托马斯·索普印行的《莎士比亚十四行诗》）；作者卒于 1616 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/1041/pg1041.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/shakespeare-sonnet-60

----

Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown’d,
Crooked eclipses ’gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty’s brow,
Feeds on the rarities of nature’s truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
  And yet to times in hope, my verse shall stand,
  Praising thy worth, despite his cruel hand.

----

中文译文 · Claude（AI）译

像海浪一波波涌向卵石的海岸，
我们的分分秒秒也匆匆奔向终点；
每一刻都与前一刻交换位置，
前后相继，辛劳地争着向前。
生命一旦降生在光明的大海里，
便爬向成熟，等到戴上了冠冕，
不祥的蚀影便来与他的荣光作对，
赠予一切的时间，如今又毁掉自己的馈赠。
时间刺穿青春表面的繁华，
在美人的额上掘出平行的沟壑，
吞食自然真理中的种种珍奇，
没有什么站着，不是在等他的镰刀来割：
  然而，我的诗将屹立到所期望的未来，
  赞美你的美德，不顾他残酷的手。