The Lamplighter
点灯人
罗伯特·路易斯·史蒂文森 Robert Louis Stevenson（1850–1894）
1885 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004034 · https://coldlibrary.com/s/004034
权利：1885 年出版；作者卒于 1894 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/136/pg136.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/stevenson-the-lamplighter

----

My tea is nearly ready and the sun has left the sky.
It’s time to take the window to see Leerie going by;
For every night at teatime and before you take your seat,
With lantern and with ladder he comes posting up the street.

Now Tom would be a driver and Maria go to sea,
And my papa’s a banker and as rich as he can be;
But I, when I am stronger and can choose what I’m to do,
O Leerie, I’ll go round at night and light the lamps with you!

For we are very lucky, with a lamp before the door,
And Leerie stops to light it as he lights so many more;
And oh! before you hurry by with ladder and with light;
O Leerie, see a little child and nod to him to-night!

----

中文译文 · Claude（AI）译

我的茶点快好了，太阳已离开天空。
该到窗前去，看利里走过了；
因为每天傍晚，在喝茶的时候，在你坐下之前，
他就提着灯、扛着梯子，沿街匆匆走来。

汤姆想当马车夫，玛丽亚想去航海，
我爸爸是银行家，要多有钱有多有钱；
可是我，等我长得更壮，能自己选择要做什么，
哦，利里，我要在夜里跟你一起，到处去点灯！

我们多么幸运，门前就有一盏灯，
利里停下来点亮它，就像他点亮许多别的灯；
哦，在你提着梯子和灯火匆匆走过之前，
哦，利里，看看这个小孩子，今晚对他点点头吧！