記承天寺夜遊
记承天寺夜游
苏轼（1037–1101）
宋 · 1083 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-002030 · https://coldlibrary.com/s/002030
权利：北宋散文，作者卒于 1101 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource，https://zh.wikisource.org/wiki/記承天寺夜遊（取于 2026-10-11）
白话译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/su-shi-night-walk-at-chengtian-temple

----

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。

庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

黃州團練副使蘇某書。

----

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

黄州团练副使苏某书。

----

白话译文 · Claude（AI）译

元丰六年十月十二日夜里，我脱了衣服正要睡觉，月光照进门来，便高兴地起身出门。想到没有可以和我一同游乐的人，于是到承天寺去找张怀民。怀民也还没有睡，我们就一起在庭院中散步。

庭院里的月光像一汪积水，清澈透明，水中仿佛有藻、荇纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样的闲人罢了。

黄州团练副使苏某记。