Aedh Wishes for the Cloths of Heaven
他希望得到天国的锦缎
威廉·巴特勒·叶芝 W. B. Yeats（1865–1939）
1899 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-004027 · https://coldlibrary.com/s/004027
权利：1899 年首次发表；作者卒于 1939 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Project Gutenberg，https://www.gutenberg.org/cache/epub/32233/pg32233.txt（取于 2026-10-11）
中文译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/yeats-cloths-of-heaven

----

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

----

中文译文 · Claude（AI）译

假如我有天国的锦缎，
织着金色与银色的光，
那蓝色、灰暗和漆黑的锦缎，
属于夜晚、白昼和半明半暗的时光，
我就把这锦缎铺在你的脚下：
可是我很穷，只有我的梦；
我已把我的梦铺在你的脚下；
轻一点踩吧，因为你踩着的是我的梦。