湖心亭看雪
张岱（1597–约 1684）
清 · 写于 1644 年之后；1775 年初刊

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-002031 · https://coldlibrary.com/s/002031
权利：明末散文，作者卒于 17 世纪末，此书 1775 年初刊。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource，https://zh.wikisource.org/wiki/陶庵夢憶/卷03（取于 2026-10-11）
白话译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/zhang-dai-snow-at-mid-lake-pavilion

----

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。

是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同飲，余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公癡，更有癡似相公者。」

----

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同饮，余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：「莫说相公痴，更有痴似相公者。」

----

白话译文 · Claude（AI）译

崇祯五年十二月，我住在西湖边。一连下了三天大雪，湖上行人的声音、飞鸟的声音全都消失了。

这一天初更以后，我划着一只小船，裹着毛皮衣服，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花弥漫，白气茫茫，天和云、和山、和水，上上下下一片白色。湖上的影子，只有长堤淡淡的一道痕，湖心亭小小的一个点，和我的小船芥子般的一叶，船上两三粒米似的人罢了。

到了亭上，看见有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子在烫酒，炉上的酒正沸腾着。他们见到我，非常高兴地说：“湖中怎么还会有这样的人！”拉着我一同饮酒。我勉强喝了三大杯，然后告别。问他们的姓氏，原来是金陵人，客居在这里。

等到下船的时候，船夫喃喃地说：“别说相公痴，还有和相公一样痴的人呢。”