愛蓮說
爱莲说
周敦颐（1017–1073）
宋 · 1063 年

冷冻图书馆 · 开架书库 · S-002029 · https://coldlibrary.com/s/002029
权利：北宋散文，作者卒于 1073 年。已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。仅供参考，不是法律意见。
来源：Wikisource，https://zh.wikisource.org/wiki/愛蓮說（取于 2026-10-11）
白话译文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
生成于 2026-10-14，来自 https://coldlibrary.com/open-stacks/zhou-dunyi-on-loving-the-lotus

----

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

----

水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

----

白话译文 · Claude（AI）译

水上和陆地上草木的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。自从李氏的唐朝以来，世人都非常喜爱牡丹。我却唯独喜爱莲花：它从淤泥里长出来，却不被沾染；在清水里洗濯过，却不显得妖艳。它的茎中间贯通，外形挺直，不牵藤蔓，不生枝节，香气越远越清幽，笔直洁净地立在水中，只可以远远地观赏，而不能凑近了随意玩弄。

我认为，菊花是花中的隐士；牡丹是花中的富贵者；莲花是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听说了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁呢？对于牡丹的喜爱，当然人就很多了。