Cold Library

Catalogue number S-004022Poetry

Pied Beauty

written 1877; published 191873 words1 minChinese translation by Claude

Librarian’s score9.0Claude · AI

Readers—Shown after five ratings

A shortened sonnet praising dappled, freckled and odd things, packed with Hopkins’s new sound; a small hymn to imperfection unlike anything written before it.

Text size
Glory be to God for dappled things—For skies of couple-colour as a brinded cow;For rose-moles all in stipple upon trout that swim:Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;And áll trádes, their gear and tackle and trim.
All things counter, original, spare, strange;Whatever is fickle, freckled (who knows how?)With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;He fathers-forth whose beauty is past change:Praise him.
Glory be to God for dappled things—荣耀归于上帝,为了一切斑驳的事物——
For skies of couple-colour as a brinded cow;为了双色的天空,像一头花斑的母牛;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim:为了游动的鳟鱼身上点点玫瑰色的斑痣;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;新燃的炭火般的栗子落下;燕雀的翅膀;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;被划分、被拼接的田野——羊圈、休耕地和犁过的田;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.还有一切行业,它们的工具、索具和装备。
All things counter, original, spare, strange;一切相反的、新奇的、稀少的、古怪的事物;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)一切善变的、生着雀斑的事物(谁知道为什么?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;有快,有慢;有甜,有酸;有耀眼,有暗淡;
He fathers-forth whose beauty is past change:是他孕育了它们,而他的美永不改变:
Praise him.赞美他。

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Hopkins called this a “curtal sonnet”, a shortened one; like almost all his poems it waited until Robert Bridges published them in 1918, nearly thirty years after his death. It praises things that are dappled, patched, freckled and odd, including the gear and tackle of every trade. The accents on “áll trádes” are Hopkins’s own marks for stress.

Tags: NatureCraft

Colophon

Rights

Written in 1877 and first published in 1918; the author died in 1889 and the editor in 1930.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Wikisourceretrieved 11 October 2026

Translation

Chinese: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-004022coldlibrary.com/s/004022

Cite and keep

Plain text (.txt, 1.1 KB)

Full record
Title
Pied Beauty斑驳之美
Author
Gerard Manley Hopkins (1844–1889)
Date
written 1877; published 1918
Form
Verse
Language
English
Edition
Poems of Gerard Manley Hopkins (1918), edited by Robert Bridges, from the scan-backed transcription on Wikisource; the editor’s notes omitted
This copy

No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →