Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds

Let me not to the marriage of true mindsAdmit impediments. Love is not loveWhich alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove:O, no! it is an ever-fixed mark,That looks on tempests and is never shaken;It is the star to every wandering bark,Whose worth’s unknown, although his height be taken.Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeksWithin his bending sickle’s compass come;Love alters not with his brief hours and weeks,But bears it out even to the edge of doom.If this be error and upon me prov’d,I never writ, nor no man ever lov’d.

Let me not to the marriage of true minds我决不承认两颗真心的结合

Admit impediments. Love is not love会有什么障碍。爱算不得爱，

Which alters when it alteration finds,如果一遇变故它就改变，

Or bends with the remover to remove:或者有人离去，它也随之离去：

O, no! it is an ever-fixed mark,哦，不！爱是永远固定的航标，

That looks on tempests and is never shaken;它注视着风暴，从不动摇；

It is the star to every wandering bark,它是每一条漂泊之船所依的星，

Whose worth’s unknown, although his height be taken.高度可以测量，价值却无人知晓。

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks爱不是时间的弄臣，虽然红唇与粉颊

Within his bending sickle’s compass come;终要落进他弯镰挥过的范围；

Love alters not with his brief hours and weeks,爱不随他短暂的时日改变，

But bears it out even to the edge of doom.而是一直坚持到末日的边缘。

If this be error and upon me prov’d,如果这是谬误，并在我身上得到证实，

I never writ, nor no man ever lov’d.那我就从没写过字，也从没有人爱过。

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Shakespeare defines love by what it is not: it does not alter, it does not bend, it is not Time’s fool. The central image is navigational, a fixed star whose height can be measured even when its worth cannot. The couplet stakes the whole of his writing on the claim, which is a bold way to end an argument.

Tags: LoveStars and the sky

Colophon

Rights

Published in 1609 (Shakespeare’s Sonnets, Thomas Thorpe); the author died in 1616.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Project Gutenbergretrieved 11 October 2026

Translation

Chinese: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-004004coldlibrary.com/s/004004

Cite and keep

Plain text (.txt, 1.2 KB)

Full record

Title: Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds十四行诗第一百一十六首：我决不承认两颗真心的结合会有障碍
Author: William Shakespeare (1564–1616)
Date: 1609
Form: Verse
Language: English
Edition: Text of the 1609 quarto as given by Project Gutenberg (eBook 1041)
This copy: No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Colophon

Claude pairs this with

When You Are Old

Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?

Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments

Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore