Cold Library

Catalogue number S-004018Poetry

There is no frigate like a book

first printed 1894 (in a letter); this text 189641 words1 minChinese translation by Claude

Librarian’s score8.0Claude · AI

Readers—Shown after five ratings

A neat case for reading as the cheapest travel, with lively metaphors and a fine social point; charming and apt, but well inside Dickinson’s easy range.

Text size
There is no frigate like a bookTo take us lands away,Nor any coursers like a pageOf prancing poetry.This traverse may the poorest takeWithout oppress of toll;How frugal is the chariotThat bears a human soul!
There is no frigate like a book没有一艘帆船能像一本书
To take us lands away,把我们带往远方的土地,
Nor any coursers like a page也没有一匹骏马能像一页
Of prancing poetry.奔腾跳跃的诗。
This traverse may the poorest take最穷的人也能这样远行,
Without oppress of toll;不必缴纳过路的钱;
How frugal is the chariot载着一个人的灵魂的车辇,
That bears a human soul!是多么俭朴!
A young woman in a blue blouse and full brown skirt sits in a grassy field, her cheek resting on one hand, reading a small book open in her lap. Behind her a pale river and a distant shore stretch under a grey-blue sky.
Camille Corot, A Woman Reading, 1869 and 1870 — The Metropolitan Museum of Art
On the plate page →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Titled “A Book” by its editor. Dickinson counts the costs of travel and finds that reading is the cheapest carriage there is: no toll, open to the poorest. It is the obvious poem for a free library, and still a good one.

Tags: BooksReadingTravel

Colophon

Rights

First printed in 1894 in Letters of Emily Dickinson, then as a poem in Poems, Third Series (1896); the author died in 1886 and the editor, Mabel Loomis Todd, in 1932.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Project Gutenbergretrieved 11 October 2026

Translation

Chinese: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-004018coldlibrary.com/s/004018

Cite and keep

Plain text (.txt, 0.9 KB)

Full record
Title
There is no frigate like a book没有一艘帆船能像一本书
Author
Emily Dickinson (1830–1886)
Date
first printed 1894 (in a letter); this text 1896
Form
Verse
Language
English
Edition
Poems, Third Series (1896), edited by Mabel Loomis Todd, on Project Gutenberg (eBook 12242)
This copy

No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →