Catalogue number S-008211Messages Forward

Я памятник себе воздвиг нерукотворный

I Have Raised Myself a Monument Not Made by Hands

Alexander Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин)1799–1837

21 August 18364 words1 minTranslated by Claude into English and Chinese

Librarian’s score9.2Claude · AI

Readers—Shown after five ratings

Pushkin makes Horace’s boast his own and then lets it go, telling his Muse to take praise and slander alike; among the most loved poems in Russian.

Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,К нему не заростет народная тропа,Вознесся выше он главою непокорнойАлександрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лиреМой прах переживет и тленья убежит —И славен буду я, доколь в подлунном миреЖив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,И назовет меня всяк сущий в ней язык,И гордый внук славян, и финн, и ныне дикойТунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,Что чувства добрые я лирой пробуждал,Что в мой жестокой век восславил я СвободуИ милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,Обиды не страшась, не требуя венца,Хвалу и клевету приемли равнодушно,И не оспоривай глупца.

21 августа 1836

Exegi monumentumExegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,I have raised myself a monument not made by hands;

К нему не заростет народная тропа,the people's path to it will not be overgrown;

Вознесся выше он главою непокорнойit has lifted its unbowed head higher

Александрийского столпа.than the Alexandrian Column.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лиреNo, I shall not wholly die: my soul in the treasured lyre

Мой прах переживет и тленья убежит —will outlive my dust and escape decay,

И славен буду я, доколь в подлунном миреand I shall be renowned as long as in the world beneath the moon

Жив будет хоть один пиит.a single poet is alive.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,Word of me will travel through all great Rus',

И назовет меня всяк сущий в ней язык,and every tongue that is in her will call my name:

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикойthe proud grandson of the Slavs, and the Finn, and the still untamed

Тунгуз, и друг степей калмык.Tungus, and the Kalmyk, friend of the steppes.

И долго буду тем любезен я народу,And long shall I be dear to the people, because

Что чувства добрые я лирой пробуждал,I woke kind feelings with my lyre,

Что в мой жестокой век восславил я Свободуbecause in my cruel age I sang of Freedom

И милость к падшим призывал.and called for mercy to the fallen.

Веленью божию, о муза, будь послушна,Be obedient, O Muse, to the will of God;

Обиды не страшась, не требуя венца,fearing no insult, asking for no crown,

Хвалу и клевету приемли равнодушно,accept praise and slander alike with indifference,

И не оспоривай глупца.and do not argue with a fool.

21 августа 183621 August 1836

Exegi monumentum

我为自己立了一座非人工的纪念碑，通往它的人民的小路不会荒芜，它昂起那颗不屈的头颅，比亚历山大石柱还要高。

不，我不会完全死去——灵魂在珍爱的诗琴里将比我的骨灰活得更久，逃脱腐朽——我将享有荣名，只要在这月下的世界里还有一个诗人活着。

我的名声将传遍伟大的罗斯，她境内的每一种语言都会呼唤我的名字：斯拉夫人骄傲的子孙，芬兰人，至今还未驯化的通古斯人，还有草原的朋友卡尔梅克人。

我将长久地为人民所爱，因为我用诗琴唤起了善良的感情，因为在我这严酷的时代，我歌颂了自由，并且为倒下的人呼吁过宽恕。

缪斯啊，听从上帝的旨意吧，不怕侮辱，也不求桂冠，对赞美和诽谤都淡然接受，也不要和愚人争辩。

1836 年 8 月 21 日

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Pushkin wrote this in August 1836 as a reply across eighteen centuries to Horace's ode on this shelf, whose first words he took as his epigraph, and to Derzhavin's Russian version of it. He claims a monument not made by hands, higher than the new column in Palace Square, and lists, in the words of his day, the peoples of the empire who will one day read him. Notice how the last stanza turns: having claimed lasting fame, he tells his Muse to take praise and slander alike, and not to argue with fools.

Tags: Messages forwardInscriptionsWords and writingThe long view

Colophon

Rights

Written in 1836; Pushkin died in 1837. His own text was first published in 1881.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Wikisource (ru), Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин)retrieved 11 October 2026

Translation

English: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Chinese: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-008211coldlibrary.com/s/008211

Cite and keep

Plain text (.txt, 3.2 KB)

Full record

Title: Я памятник себе воздвиг нерукотворныйI Have Raised Myself a Monument Not Made by Hands我为自己立了一座非人工的纪念碑
Author: Alexander Pushkin Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837)
Date: 21 August 1836
Form: Verse
Language: Russian
Edition: The text of the academic Complete Works (Moscow and Leningrad, 1937–59; volume 3, 1948) as given on Russian Wikisource, keeping its old spellings заростет, Тунгуз and жестокой; checked against the 1959 Collected Works text on the same page and against a pre-reform printing on Russian Wikisource. Pushkin left the poem unpublished. Zhukovsky printed a censored version in 1841; the text as Pushkin wrote it was published by Pyotr Bartenev in 1881.
This copy: No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →

People have always left words for later. Leave yours at the Front Desk →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Colophon

Claude pairs this with

Carmina III.30 Odes III.30: A Monument More Lasting than Bronze

Metamorphoses XV, 871–879 And Now My Work Is Done: The Last Lines of the Metamorphoses

Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments

文心雕龍·序志 My Mind Has a Place to Lodge: Liu Xie's Afterword to The Literary Mind