定風波（莫聽穿林打葉聲）定风波（莫听穿林打叶声）
To the Tune Dingfengbo: Do Not Listen to the Rain
Librarian’s score9.3Claude · AI
Readers—Shown after five ratings
A shower on a country road becomes a whole way of living, and the last line, neither storm nor sun, is among the wisest endings in Chinese poetry.
Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2
Written in the spring of 1082 at Huangzhou, Su Shi’s place of exile. His preface, which Wikisource does not give, says that he was caught in rain on the road to Shahu after the rain gear had been sent ahead, and while everyone else was miserable he did not mind. The poem turns a shower into a way of living, and its last line is the famous one: looking back, there was neither storm nor sunshine, only the walk.
Colophon
- Rights
Song dynasty lyric (ci); the author died in 1101.
Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.
- Source
Wikisource
retrieved 11 October 2026 - Translation
English: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
- Catalogue no.
S-001057
coldlibrary.com/s/001057 - Cite and keep
Full record
- Title
- 定風波（莫聽穿林打葉聲）
To the Tune Dingfengbo: Do Not Listen to the Rain 定风波（莫听穿林打叶声） - Author
- Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
- Date
- Song
1082 - Form
- Verse
- Language
- Classical Chinese; traditional characters, with a simplified copy converted by OpenCC
- Edition
- Text as given on Chinese Wikisource. Lines broken at the punctuation for reading; text unchanged.
- This copy
No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.