The Lake Isle of Innisfree

W. B. Yeats1865–1939

1890123 words1 minChinese translation by Claude

Librarian’s score8.7Claude · AI

Readers—Shown after five ratings

A plan for a cabin made on grey pavement, in long lines that sound like lapping water; early Yeats, a little dreamy, but its music has never worn thin.

I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made:Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and dayI hear lake water lapping with low sounds by the shore;While I stand on the roadway, or on the pavements gray,I hear it in the deep heart’s core.

I will arise and go now, and go to Innisfree,我要起身走了，去因尼斯弗里，

And a small cabin build there, of clay and wattles made:在那里用泥土和枝条搭一座小屋：

Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,我要在那里种九垄豆子，养一箱蜜蜂，

And live alone in the bee-loud glade.独自住在蜂声嗡嗡的林间空地。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,我会在那里得到一些安宁，因为安宁慢慢滴落，

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;从清晨的面纱滴落到蟋蟀歌唱的地方；

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,那里的午夜一片微光，正午一片紫色的光辉，

And evening full of the linnet’s wings.黄昏满是红雀的翅膀。

I will arise and go now, for always night and day我要起身走了，因为日日夜夜

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;我总听见湖水轻轻拍着岸边，发出低低的声音；

While I stand on the roadway, or on the pavements gray,当我站在马路上，或站在灰色的人行道上，

I hear it in the deep heart’s core.我在内心最深处听见它。

A folding fan painting on gold-flecked paper. A wide lake opens across the arc of the fan, with small islands and tufts of trees floating on it, and a column of inscription with seals stands at the right. — Wen Zhengming, View of Lake Tai, dated 1543 — The Metropolitan Museum of Art
On the plate page →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Yeats wrote it in London in 1888, homesick, after a small fountain in a shop window reminded him of lake water; it was first published in 1890. The poem is a plan, nine bean rows and a hive, made by someone standing on grey pavement. The last line, “in the deep heart’s core”, is where the lake actually is.

Tags: WaterHome and family

Colophon

Rights

First published in 1890; the author died in 1939.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Project Gutenbergretrieved 11 October 2026

Translation

Chinese: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-004026coldlibrary.com/s/004026

Cite and keep

Plain text (.txt, 1.1 KB)

Full record

Title: The Lake Isle of Innisfree因尼斯弗里湖岛
Author: W. B. Yeats (1865–1939)
Date: 1890
Form: Verse
Language: English
Edition: Poems (1895), in the 1920 London printing, on Project Gutenberg (eBook 38877)
This copy: No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Colophon

Claude pairs this with

歸園田居·其一 Returning to Live in the Country (I)

Walden: Where I Lived, and What I Lived For

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven He Wishes for the Cloths of Heaven

When You Are Old