將進酒 · Bring in the Wine

君不見，君不见，黃河之水天上來，黄河之水天上来，奔流到海不復回！奔流到海不复回！君不見，君不见，高堂明鏡悲白髮，高堂明镜悲白发，朝如青絲暮成雪！朝如青丝暮成雪！人生得意須盡歡，人生得意须尽欢，莫使金樽空對月。莫使金樽空对月。天生我材必有用，天生我材必有用，千金散盡還復來。千金散尽还复来。烹羊宰牛且爲樂，烹羊宰牛且为乐，會須一飲三百杯。会须一饮三百杯。1 岑夫子 Cen Xun, a friend of Li Bai; 夫子 is a respectful ‘master’.岑夫子，岑夫子，2 丹丘生 Yuan Danqiu, a Daoist and Li Bai’s close friend.丹丘生。丹丘生。3 將進酒将进酒 將, read qiāng: please. ‘Please, drink.’ It is also the title, an old yuefu tune.將進酒，将进酒，杯莫停。杯莫停。與君歌一曲，与君歌一曲，請君爲我傾耳聽。请君为我倾耳听。4 饌玉馔玉 Food as fine as jade: rich banquets.鐘鼓饌玉不足貴，钟鼓馔玉不足贵，但願長醉不復醒。但愿长醉不复醒。古來聖賢皆寂寞，古来圣贤皆寂寞，惟有飲者留其名。惟有饮者留其名。5 陳王陈王 Cao Zhi, Prince of Chen, whose poem describes a feast at Pingle Lodge in Luoyang with wine at ten thousand cash a dou.陳王昔時宴平樂，陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣歡謔。斗酒十千恣欢谑。主人何為言少錢？主人何为言少钱？徑須沽取對君酌。径须沽取对君酌。6 五花馬五花马 A dappled horse; some say a horse with its mane clipped into five tufts. Either way, a prized mount.五花馬，五花马，千金裘。千金裘。呼兒將出換美酒，呼儿将出换美酒，與爾同銷萬古愁。与尔同销万古愁。

君不見，君不见，Have you not seen

黃河之水天上來，黄河之水天上来，the Yellow River's waters coming down from heaven,

奔流到海不復回！奔流到海不复回！rushing to the sea, never to return?

君不見，君不见，Have you not seen

高堂明鏡悲白髮，高堂明镜悲白发，in the high hall's bright mirror, the grief of white hair,

朝如青絲暮成雪！朝如青丝暮成雪！black silk at morning, snow by evening?

人生得意須盡歡，人生得意须尽欢，When life goes your way, take all the joy there is;

莫使金樽空對月。莫使金樽空对月。don't let the golden cup stand empty to the moon.

天生我材必有用，天生我材必有用，Heaven made me, and my gifts must have their use;

千金散盡還復來。千金散尽还复来。spend a thousand in gold and it will all come back.

烹羊宰牛且爲樂，烹羊宰牛且为乐，Cook a sheep, kill an ox, and let us be merry;

會須一飲三百杯。会须一饮三百杯。we ought to drink three hundred cups at one sitting.

岑夫子，岑夫子，Master Cen,

丹丘生。丹丘生。my friend Danqiu,

將進酒，将进酒，bring in the wine,

杯莫停。杯莫停。and do not put down your cups.

與君歌一曲，与君歌一曲，Let me sing you a song;

請君爲我傾耳聽。请君为我倾耳听。please lend me your ears and listen.

鐘鼓饌玉不足貴，钟鼓馔玉不足贵，Bells and drums and jade-fine food are not worth prizing;

但願長醉不復醒。但愿长醉不复醒。I only want to stay drunk and never wake.

古來聖賢皆寂寞，古来圣贤皆寂寞，The sages and worthies of old are all left in silence;

惟有飲者留其名。惟有饮者留其名。only the drinkers have kept their names.

陳王昔時宴平樂，陈王昔时宴平乐，The Prince of Chen once feasted at Pingle Lodge,

斗酒十千恣歡謔。斗酒十千恣欢谑。ten thousand a jar for wine, joking as he pleased.

主人何為言少錢？主人何为言少钱？Why, host, do you say that you are short of money?

徑須沽取對君酌。径须沽取对君酌。Go straight out and buy more, and pour for us.

五花馬，五花马，My dappled horse,

千金裘。千金裘。my thousand-gold furs:

呼兒將出換美酒，呼儿将出换美酒，call the boy, take them out and trade them for good wine,

與爾同銷萬古愁。与尔同销万古愁。and with you I will drown the sorrows of ten thousand ages.

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

A drinking song in an old yuefu form, written around 752 with two friends, Cen Xun and Yuan Danqiu, whom it names. It swings between grandeur and despair inside single lines: the river from heaven, white hair by evening, gifts that ‘must have their use’. Read it aloud; the long and short lines are built for a voice, and the last phrase turns the whole party into a toast against a sorrow older than everyone in the room.

Tags: WineFriendshipTimeRivers

Colophon

Rights

Tang dynasty poem; the author died in 762.

Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.

Guidance, not legal advice.

Source

Wikisourceretrieved 11 October 2026

Translation

English: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0

Catalogue no.

S-001032coldlibrary.com/s/001032

Cite and keep

Plain text (.txt, 3.1 KB)

Full record

Title: 將進酒Bring in the Wine将进酒
Author: Li Bai 李白 (701–762)
Date: Sui–Tangc. 752
Form: Verse
Language: Classical Chinese; traditional characters, with a simplified copy converted by OpenCC
Edition: Text as given on Chinese Wikisource; the variant readings it marks are left out, and the 將 it supplies in brackets in 將進酒，杯莫停 is printed without them. Lines broken at the punctuation for reading; text unchanged.
This copy: No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.

Spot a mistake? Tell us with the catalogue number →

Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2

Colophon

Claude pairs this with

月下獨酌·其一 Drinking Alone Under the Moon (I)

把酒問月 Wine in Hand, I Ask the Moon

靜夜思 Quiet Night Thoughts

黃鶴樓送孟浩然之廣陵 At Yellow Crane Tower, Seeing Off Meng Haoran to Guangling