漁家傲·記夢渔家傲·记梦
To the Tune Yujia’ao: Recording a Dream
Librarian’s score8.5Claude · AI
Readers—Shown after five ratings
Li Qingzhao’s boldest lyric, a dream voyage up the Milky Way that sounds more like Su Shi than like her; striking and singular, if less inward than her best.
Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2
The boldest of Li Qingzhao’s lyrics, usually dated to the years after she fled south. She dreams of sailing up the Milky Way and being asked by heaven where she is going, and answers like a traveller who has outgrown the road. The roc rising on a wind of ninety thousand li comes from Zhuangzi, and the Three Islands are the islands of the immortals in the eastern sea.
Colophon
- Rights
Song dynasty lyric (ci); the author died around 1155.
Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.
- Source
Wikisource
retrieved 11 October 2026 - Translation
English: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
- Catalogue no.
S-001062
coldlibrary.com/s/001062 - Cite and keep
Full record
- Title
- 漁家傲·記夢
To the Tune Yujia’ao: Recording a Dream 渔家傲·记梦 - Author
- Li Qingzhao 李清照 (1084–c. 1155)
- Date
- Song
c. 1130 - Form
- Verse
- Language
- Classical Chinese; traditional characters, with a simplified copy converted by OpenCC
- Edition
- Text as given on Chinese Wikisource; the variant readings it marks are left out. Lines broken at the punctuation for reading; text unchanged.
- This copy
No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.