漁家傲·記夢渔家傲·记梦
馆员评分8.5Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
李清照最豪放的一首，梁启超说它“绝似苏辛派”；奇崛独特，但不如她最好的作品深婉。
天接雲濤連曉霧，天接云涛连晓雾，星河欲轉千帆舞。星河欲转千帆舞。彷佛夢魂歸帝所。仿佛梦魂归帝所。聞天語，闻天语，殷勤問我歸何處。殷勤问我归何处。
我報路長嗟日暮，我报路长嗟日暮，學詩漫有驚人句。学诗漫有惊人句。九萬里風鵬正舉。九万里风鹏正举。風休住，风休住，蓬舟吹取三山去。蓬舟吹取三山去。
天接雲濤連曉霧，天接云涛连晓雾，The sky meets the cloud-waves and the morning mist;
星河欲轉千帆舞。星河欲转千帆舞。the River of Stars is about to turn, a thousand sails dancing.
彷佛夢魂歸帝所。仿佛梦魂归帝所。My dreaming soul seems to return to the dwelling of heaven.
聞天語，闻天语，I hear heaven's voice
殷勤問我歸何處。殷勤问我归何处。asking me, kindly, where I am going home to.
我報路長嗟日暮，我报路长嗟日暮，I answer: the road is long, and I sigh that the day grows late;
學詩漫有驚人句。学诗漫有惊人句。I studied poetry, and have lines that startle, for nothing.
九萬里風鵬正舉。九万里风鹏正举。Ninety thousand li on the wind, the great roc is rising.
風休住，风休住，Wind, do not stop:
蓬舟吹取三山去。蓬舟吹取三山去。blow my little boat away to the Three Islands.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
李清照词中最豪放的一首，一般认为作于南渡之后。她梦见乘船溯银河而上，天帝问她要去哪里，她的回答像一个已经走出了原来那条路的旅人。“九万里风鹏正举”出自《庄子》，三山是东海中的仙山。
版本记
- 权利
宋词，作者约卒于 1155 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001062
coldlibrary.com/s/001062 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 漁家傲·記夢
To the Tune Yujia’ao: Recording a Dream 渔家傲·记梦 - 作者
- 李清照 (1084–约 1155)
- 年代
- 宋
约 1130 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，删去其所注异文。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。