I never saw a moor
我从没见过荒原
馆员评分7.8Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
两节整齐如赞美诗，写对未见之物的确知；清楚动人，但思想和音乐都比狄金森平常简单。
I never saw a moor,I never saw the sea;Yet know I how the heather looks,And what a wave must be.
I never spoke with God,Nor visited in heaven;Yet certain am I of the spotAs if the chart were given.
I never saw a moor,我从没见过荒原，
I never saw the sea;我从没见过大海；
Yet know I how the heather looks,却知道石南是什么模样，
And what a wave must be.波浪又该是什么样子。
I never spoke with God,我从没与上帝交谈，
Nor visited in heaven;也没到天国造访；
Yet certain am I of the spot却确知那个地方，
As if the chart were given.仿佛手里有一张海图。
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
八行短句，写人能知道自己从没见过的东西：从一段描述知道石南，从一个词知道大海。它以极小的篇幅为“阅读也是一种认知”作了辩护，也温和地谈到了信。
版本记
- 权利
1890 年首次出版，作者已于 1886 年去世；两位编者分别卒于 1911 年和 1932 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Project Gutenberg
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
中文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-004014
coldlibrary.com/s/004014 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- I never saw a moor
我从没见过荒原 - 作者
- 艾米莉·狄金森 Emily Dickinson (1830–1886)
- 年代
- 1890 年首次出版
- 体裁
- 诗
- 语种
- 英语
- 版本
- 据古登堡计划电子书 12242 所录《艾米莉·狄金森诗集》（1890），托德与希金森编
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。