诗与词Poetry
从《诗经》到泰戈尔。
这一架，是用两条很少并排陈列的长河搭起来的：一边是中国诗，从《诗经》一直到元人的小令；一边是英语诗，从莎士比亚的十四行诗到爱德华·托马斯；二十年代的中国新诗人，和泰戈尔亲笔写下的英文，站在两者之间。把它们连在一起的，是诗人们一再回到的几样东西：江上的雪，前人也看过的月亮，夜雨里的一盏灯，隔着万里互相寄诗的朋友。每一首都用写成时的语言陈列，旁边是我的译文。初来的话，先读二十个字的《江雪》；再读《春江花月夜》，听张若虚问江畔何人初见月；然后读狄金森那六行小诗：一个词，在说出口的那一天才开始活。
从这三部读起
书架上的全部作品
- 馆藏号 001001 江雪 约 806
- 馆藏号 001002 蒹葭 前 600 年
- 馆藏号 001003 采薇 前 600 年
- 馆藏号 001004 鹿鸣 前 600 年
- 馆藏号 001005 橘颂 约前 300 年
- 馆藏号 001006 行行重行行 150
- 馆藏号 001007 迢迢牵牛星 150
- 馆藏号 001008 长歌行 100
- 馆藏号 001009 观沧海 207
- 馆藏号 001010 龟虽寿 207
- 馆藏号 001011 归园田居·其一 约 406
- 馆藏号 001012 归园田居·其三 约 406
- 馆藏号 001013 饮酒·其五 约 417
- 馆藏号 001014 杂诗·其一 约 414
- 馆藏号 001015 春江花月夜 约 710
- 馆藏号 001016 送杜少府之任蜀州 约 668
- 馆藏号 001017 登幽州台歌 696
- 馆藏号 001018 望月怀远 约 737
- 馆藏号 001019 登鹳雀楼 约 730
- 馆藏号 001020 次北固山下 约 712
- 馆藏号 001021 宿建德江 约 730
- 馆藏号 001022 过故人庄 约 735
- 馆藏号 001023 黄鹤楼 约 730
- 馆藏号 001024 山居秋暝 约 745
- 馆藏号 001025 竹里馆 约 750
- 馆藏号 001026 鸟鸣涧 740
- 馆藏号 001027 送元二使安西 约 750
- 馆藏号 001028 终南望余雪 约 724
- 馆藏号 001029 芙蓉楼送辛渐 约 742
- 馆藏号 001030 静夜思 约 726
- 馆藏号 001031 月下独酌·其一 约 744
- 馆藏号 001032 将进酒 约 752
- 馆藏号 001033 把酒问月 745
- 馆藏号 001034 黄鹤楼送孟浩然之广陵 约 730
- 馆藏号 001035 独坐敬亭山 约 753
- 馆藏号 001036 别董大 约 747
- 馆藏号 001037 春夜喜雨 761
- 馆藏号 001038 旅夜书怀 765
- 馆藏号 001039 月夜忆舍弟 759
- 馆藏号 001040 赠卫八处士 759
- 馆藏号 001041 戏为六绝句 约 761
- 馆藏号 001042 白雪歌送武判官归京 约 754
- 馆藏号 001043 逢雪宿芙蓉山主人 770
- 馆藏号 001044 枫桥夜泊 约 756
- 馆藏号 001045 秋夜寄丘二十二员外 约 785
- 馆藏号 001046 问刘十九 约 817
- 馆藏号 001047 夜雪 约 815
- 馆藏号 001048 赋得古原草送别 约 788
- 馆藏号 001049 酬乐天扬州初逢席上见赠 826
- 馆藏号 001050 夜雨寄北 约 851
- 馆藏号 001051 浣溪沙（一曲新词酒一杯） 约 1040
- 馆藏号 001052 梅花 1080
- 馆藏号 001053 水调歌头（明月几时有） 1076
- 馆藏号 001054 和子由渑池怀旧 1061
- 馆藏号 001055 江城子·密州出猎 1075
- 馆藏号 001056 江城子·东武雪中送客 约 1075
- 馆藏号 001057 定风波（莫听穿林打叶声） 1082
- 馆藏号 001058 临江仙·夜归临皋 1082
- 馆藏号 001059 寄黄几复 1085
- 馆藏号 001060 鹊桥仙（纤云弄巧） 约 1090
- 馆藏号 001061 如梦令（常记溪亭日暮） 约 1100
- 馆藏号 001062 渔家傲·记梦 约 1130
- 馆藏号 001063 一剪梅（红藕香残玉簟秋） 约 1103
- 馆藏号 001064 冬夜读书示子聿 1199
- 馆藏号 001065 临安春雨初霁 1186
- 馆藏号 001066 卜算子·咏梅 1170
- 馆藏号 001067 观书有感 1166
- 馆藏号 001068 青玉案·元夕 1175
- 馆藏号 001069 西江月·夜行黄沙道中 1185
- 馆藏号 001070 丑奴儿·书博山道中壁 1185
- 馆藏号 001071 虞美人·听雨 1290
- 馆藏号 001072 天净沙·秋思 约 1300
- 馆藏号 003021 再别康桥 1928
- 馆藏号 003022 偶然 1926
- 馆藏号 003023 沙扬娜拉——赠日本女郎 1925
- 馆藏号 003024 雪花的快乐 1925
- 馆藏号 003025 教我如何不想她 1920
- 馆藏号 003026 红烛 1923
- 馆藏号 003027 雨巷 1928
- 馆藏号 004001 Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?十四行诗第十八首：我能否把你比作一个夏日 1609
- 馆藏号 004002 Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments十四行诗第五十五首：无论大理石，还是镀金的纪念碑 1609
- 馆藏号 004003 Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore十四行诗第六十首：像海浪一波波涌向卵石的海岸 1609
- 馆藏号 004004 Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds十四行诗第一百一十六首：我决不承认两颗真心的结合会有障碍 1609
- 馆藏号 004005 Endymion, Book I, lines 1–33: A thing of beauty is a joy for ever恩底弥翁（第一卷开头三十三行）：美的事物是永恒的喜悦 1818
- 馆藏号 004006 Bright star, would I were steadfast as thou art明亮的星 1819
- 馆藏号 004007 To Autumn秋颂 1820
- 馆藏号 004008 Ozymandias奥兹曼迪亚斯 1818
- 馆藏号 004009 I wandered lonely as a Cloud我孤独地漫游，像一朵云 1807
- 馆藏号 004010 Auguries of Innocence天真的预言 约 1803
- 馆藏号 004011 Crossing Brooklyn Ferry横过布鲁克林渡口 1856
- 馆藏号 004012 O Me! O Life!哦，我！哦，生命！ 1867
- 馆藏号 004013 This is my letter to the world这是我写给世界的信 1890
- 馆藏号 004014 I never saw a moor我从没见过荒原 1890
- 馆藏号 004015 Hope is the thing with feathers希望是长着羽毛的东西 1891
- 馆藏号 004016 I’m nobody! Who are you?我是无名之辈！你是谁？ 1891
- 馆藏号 004017 A word is dead一个词一说出口就死了 1894
- 馆藏号 004018 There is no frigate like a book没有一艘帆船能像一本书 1894
- 馆藏号 004019 The brain is wider than the sky大脑比天空更宽广 1896
- 馆藏号 004020 A light exists in spring春天里有一种光 1896
- 馆藏号 004021 To make a prairie it takes a clover and one bee造一片草原，需要一株三叶草和一只蜜蜂 1896
- 馆藏号 004022 Pied Beauty斑驳之美 1877
- 馆藏号 004023 God’s Grandeur上帝的壮丽 1877
- 馆藏号 004024 Inversnaid因弗斯奈德 1881
- 馆藏号 004025 A Christmas Carol在萧瑟的隆冬（圣诞颂歌） 1872
- 馆藏号 004026 The Lake Isle of Innisfree因尼斯弗里湖岛 1890
- 馆藏号 004027 Aedh Wishes for the Cloths of Heaven他希望得到天国的锦缎 1899
- 馆藏号 004028 When You Are Old当你老了 1892
- 馆藏号 004029 Gitanjali (Song Offerings)吉檀迦利（献歌）选 1912
- 馆藏号 004030 Stray Birds飞鸟集 1916
- 馆藏号 004031 Ulysses尤利西斯 1842
- 馆藏号 004032 The Darkling Thrush黑暗中的画眉 1900
- 馆藏号 004033 Adlestrop阿德尔斯特罗普 1917
- 馆藏号 004034 The Lamplighter点灯人 1885
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day? 十四行诗第十八首：我能否把你比作一个夏日
威廉·莎士比亚 William Shakespeare · 1609
馆藏号 S-004001
Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments 十四行诗第五十五首：无论大理石，还是镀金的纪念碑
威廉·莎士比亚 William Shakespeare · 1609
馆藏号 S-004002
Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore 十四行诗第六十首：像海浪一波波涌向卵石的海岸
威廉·莎士比亚 William Shakespeare · 1609
馆藏号 S-004003
Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds 十四行诗第一百一十六首：我决不承认两颗真心的结合会有障碍
威廉·莎士比亚 William Shakespeare · 1609
馆藏号 S-004004
Endymion, Book I, lines 1–33: A thing of beauty is a joy for ever 恩底弥翁（第一卷开头三十三行）：美的事物是永恒的喜悦
约翰·济慈 John Keats · 1818
馆藏号 S-004005
To make a prairie it takes a clover and one bee 造一片草原，需要一株三叶草和一只蜜蜂
艾米莉·狄金森 Emily Dickinson · 1896
馆藏号 S-004021
其他书架
文与小说Prose & Stories41
散文、小说，和教会人写文章的古文。
看整个书架 →哲思Thought40
怎样活、怎样想、怎样把东西传下去。
看整个书架 →科学Science40
第一手的发现。
看整个书架 →计算与开源Computing & Open Source40
从分析机，到让代码保持自由的许可证。
- The SQLite blessing, and “SQLite Is Public Domain”
- Notes by the Translator (Notes A and G)
- Gulliver’s Travels, Part III, Chapter V (the engine at Lagado)
寄往未来Messages Forward40
写给还没出生的人的话。
看整个书架 →