RFC 968: ‘Twas the Night Before Start-up’
RFC 968：启动前夜
馆员评分6.9Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
TCP/IP 设计者之一戏仿圣诞名诗，亲切地写出每个调试之夜；放在 RFC 系列里很可爱，作为诗分量很轻。
Network Working Group — V. CerfRequest for Comments: 968 — MCIDecember 1985
'Twas the Night Before Start-up'#
STATUS OF THIS MEMO#
This memo discusses problems that arise and debugging techniques used in bringing a new network into operation. Distribution of this memo is unlimited.
DISCUSSION#
Twas the night before start-up and all through the net,not a packet was moving; no bit nor octet.The engineers rattled their cards in despair,hoping a bad chip would blow with a flare.The salesmen were nestled all snug in their beds,while visions of data nets danced in their heads.And I with my datascope tracings and dumpsprepared for some pretty bad bruises and lumps.When out in the hall there arose such a clatter,I sprang from my desk to see what was the matter.
There stood at the threshold with PC in tow,An ARPANET hacker, all ready to go.I could see from the creases that covered his brow,he'd conquer the crisis confronting him now.More rapid than eagles, he checked each alarmand scrutinized each for its potential harm.
On LAPB, on OSI, X.25!TCP, SNA, V.35!
His eyes were afire with the strength of his gaze;no bug could hide long; not for hours or days.A wink of his eye and a twitch of his head,soon gave me to know I had little to dread.He spoke not a word, but went straight to his work,fixing a net that had gone plumb berserk;And laying a finger on one suspect line,he entered a patch and the net came up fine!
The packets flowed neatly and protocols matched;the hosts interfaced and shift-registers latched.He tested the system from Gateway to PAD;not one bit was dropped; no checksum was bad.At last he was finished and wearily sighedand turned to explain why the system had died.I twisted my fingers and counted to ten;an off-by-one index had done it again...
Vint CerfDecember 1985
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
TCP/IP 的设计者之一温顿·瑟夫在 1985 年 12 月以 RFC 的形式写下这首戏仿《圣诞前夜》的诗，献给所有在网络启动前夜对着转储发呆的人。诗里说：启动前夜网络一片死寂，工程师们束手无策；一位 ARPANET 黑客带着电脑赶来，一言不发地查遍每个告警，打上补丁，网络恢复如初；最后他疲惫地解释原因——又是一个差一的下标。它和互联网赖以运行的那些协议同属一个编号系列，这本身就说明了这个系列的性格。原文只声明“分发不受限制”，故按原样收录，不作翻译。
版本记
- 权利
该备忘录自身声明：“本备忘录的分发不受限制。”依据 IETF 信托法律条款第 2.c 条，2015 年以前发表的 RFC 仍适用发表时的条款：允许完整、不加修改地复制和分发，但未授予翻译权。因此原文按原样收录（仅调整版面），以摘要代替翻译。
RFC distribution statement: “Distribution of this memo is unlimited.”
按许可要求逐字收录，不做翻译。
- 来源
RFC Editor
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
无：许可不允许改动。
- 馆藏号
S-007013
coldlibrary.com/s/007013 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- RFC 968: ‘Twas the Night Before Start-up’
RFC 968: ’Twas the Night Before Start-up RFC 968：启动前夜 - 作者
- 温顿·瑟夫 Vint Cerf (生于 1943)
- 年代
- 1985 年 12 月
- 体裁
- 诗
- 语种
- 英语
- 版本
- 据 rfc-editor.org 的纯文本 RFC 968；去掉了页眉页脚并重排段落，措辞未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。
Distribution of this memo is unlimited.