江城子·東武雪中送客江城子·东武雪中送客
馆员评分7.7Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
一首得体的应酬词，“雪意留君”一笔可爱；但多倚地名与成套写法，在苏轼作品中属小品。
相逢不覺又初寒，相逢不觉又初寒，對尊前，对尊前，惜流年。惜流年。風緊離亭，风紧离亭，冰結淚珠圓。冰结泪珠圆。雪意留君君且住，雪意留君君且住，從此去，从此去，少清歡。少清欢。
轉頭山下轉頭看，转头山下转头看，路漫漫，路漫漫，玉花翻。玉花翻。銀海光寬，银海光宽，何處是超然。何处是超然。知道故人相念否，知道故人相念否，攜翠袖，携翠袖，倚朱欄。倚朱栏。
相逢不覺又初寒，相逢不觉又初寒，We met, and without our noticing the first cold has come again.
對尊前，对尊前，Facing the wine cups,
惜流年。惜流年。we grieve for the passing years.
風緊離亭，风紧离亭，The wind is sharp at the parting pavilion;
冰結淚珠圓。冰结泪珠圆。the ice has frozen tears into round pearls.
雪意留君君且住，雪意留君君且住，The snow wants to keep you: stay a while, stay,
從此去，从此去，for once you go
少清歡。少清欢。there will be little pure joy here.
轉頭山下轉頭看，转头山下转头看，Below Turning-Head Hill I turn my head to look:
路漫漫，路漫漫，the road is long, so long,
玉花翻。玉花翻。the jade flowers whirl.
銀海光寬，银海光宽，The silver sea of snow is wide with light:
何處是超然。何处是超然。where is the Chaoran Terrace?
知道故人相念否，知道故人相念否，Do you know that your old friend is thinking of you,
攜翠袖，携翠袖，with green sleeves beside him,
倚朱欄。倚朱栏。leaning on the vermilion rail?
去图版页 →
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
东武即密州，苏轼任知州时冒雪送别友人，用的是与《密州出猎》同一个词牌。下阕拿“转头山”的山名做文章，行人到此回头相望；超然台是他在城中修复的高台。放在这里，是为了上阕那一句“雪意留君君且住”：连雪都在挽留客人。
版本记
- 权利
宋词，作者卒于 1101 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001056
coldlibrary.com/s/001056 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 江城子·東武雪中送客
To the Tune Jiangchengzi: Seeing Off a Guest in the Snow at Dongwu 江城子·东武雪中送客 - 作者
- 苏轼 (1037–1101)
- 年代
- 宋
约 1075 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，标点依原文断句补加。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。