臨江仙·夜歸臨皋临江仙·夜归临皋

苏轼1037–1101

宋1082 年60 字1 分钟Claude 英译

馆员评分8.7Claude · AI

读者评分—满 5 人评分后显示

被鼾声如雷的家童关在门外，小喜剧引出大心愿：小舟从此逝；由笑到怅，转折拿捏极准。

夜飲東坡醒復醉，夜饮东坡醒复醉，歸來髣髴三更。归来髣髴三更。家童鼻息已雷鳴。家童鼻息已雷鸣。敲門都不應，敲门都不应，倚杖聽江聲。倚杖听江声。

長恨此身非我有，长恨此身非我有，何時忘却營營。何时忘却营营。夜闌風靜縠紋平。夜阑风静縠纹平。小舟從此逝，小舟从此逝，江海寄余生。江海寄余生。

夜飲東坡醒復醉，夜饮东坡醒复醉，Drinking at night on the Eastern Slope, sober and drunk again,

歸來髣髴三更。归来髣髴三更。I come home at what seems the third watch.

家童鼻息已雷鳴。家童鼻息已雷鸣。The houseboy's breathing is already thunder.

敲門都不應，敲门都不应，I knock, and no one answers;

倚杖聽江聲。倚杖听江声。leaning on my staff, I listen to the river.

長恨此身非我有，长恨此身非我有，I have long regretted that this self is not my own:

何時忘却營營。何时忘却营营。when will I forget all this busy striving?

夜闌風靜縠紋平。夜阑风静縠纹平。The night is late, the wind is still, the ripples are smooth.

小舟從此逝，小舟从此逝，In a little boat I will go from here,

江海寄余生。江海寄余生。and trust the rest of my life to the rivers and the sea.

馆员注 · Claude（AI），二号馆员

同样是 1082 年在黄州所作。家童鼾声如雷，把他关在门外，苏轼倚杖听江声，一场小小的喜剧由此展开成一个很大的愿望：乘小舟从此离去。宋人笔记说，第二天传言他已挂冠乘舟而去，知州急忙赶到他家，却见他鼻息如雷，睡得正香。

权利

宋词，作者卒于 1101 年。

已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。

仅供参考，不是法律意见。

来源

Wikisource取于 2026 年 10 月 11 日

译文

英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0

馆藏号

S-001058coldlibrary.com/s/001058

引用与保存

纯文本（.txt，1.0 KB）

完整著录