寄往未来
七种写给尚未出生之人的办法,一个比一个寄得更远:从比家族爵禄更长久的言论,到一张必须先教会拾到者怎样播放的唱片封套。

-
第 2 步:A Possession for All Time 永远的财富
I have written my work, not as an essay which is to win the applause of the moment, but as a possession for all time.我写下这部著作,不是为了博取一时的喝彩,而是要它成为永远的财富。
修昔底德检验每一份报告,连自己的印象也不轻信,还直说哪些演说是他重构的,所以这部为后世读者写的史书至今可用;大约一个半世纪之后,印度的一位君王让人把他的话刻进了岩石。
-
第 3 步:That It May Long Endure: From the Edicts of Asoka 愿它长久留存:阿育王敕令选
This scripture of the Law of Piety, wheresoever pillars of stone or tables of stone exist, must there be recorded so that it may long endure.这篇正法的文字,凡有石柱或石板的地方,都必须刻在那里,好让它长久留存。
阿育王让人把敕令刻上崖壁和石柱,好让它“长久留存”,让曾孙们接着做下去,还在路边种榕树、掘水井,留给永远不会见面的行人;两百年后,贺拉斯宣称,一卷诗比石头和青铜都更长久。
-
第 4 步:Carmina III.30 颂歌第三卷第三十首:比青铜更持久
Exegi monumentum aere perennius我已建成一座纪念碑,比青铜更持久
贺拉斯的纪念碑是用格律砌成的,不怕啃噬的雨,也不怕狂暴的北风,两千年来的读者替他兑现了这句大话;印刷匠出身的富兰克林,试了一个更实际的办法。
-
第 5 步:Codicil to the Will of Benjamin Franklin 两百年的借贷基金:富兰克林遗嘱附录
These aids may, therefore, be small at first; but as the capital increases by the accumulated interest, they will be more ample.所以,这些资助起初也许很少;但随着资本靠累积的利息增长,它们会越来越充裕。
富兰克林给波士顿和费城各留下一千英镑,以五厘的利息借给年轻的手艺人,前后要运转两百年,这个计划只有靠尚未出生的人接着执行才行得通,而他们真的做到了;LAGEOS 看得更远,远到几百万年以后。
-
第 6 步:Message to the Future LAGEOS:致未来的信息
Whoever is inhabiting Earth in that distant epoch may appreciate a little greeting card from the remote past.在那个遥远的时代住在地球上的无论是谁,也许会喜欢这张来自远古的小小贺卡。
封在一颗布满镜子的卫星里,萨根设计的铭牌用大陆的漂移来报时,还特意把数字取整,不肯冒称比人们所知更精确;最后一步寄得更远,寄给一个必须先学会怎样读它的陌生人。
-
第 7 步:The Golden Record Cover 金唱片的封套:怎样播放它
The stylus is in the correct position to play the record from the beginning.唱针停在正确的位置上,可以从头开始播放。
在说起地球之前,封套先教拾到它的人怎样播放唱片,再附一幅画着圆的图,让对方核对自己有没有解对:怎样写给一个永远不会见面的人,书架上最周到的回答就在这里。