不舍昼夜
七位作者站在河岸上想时间：从生活在同一时代、分处世界两端的孔子和赫拉克利特，到在东河渡船上对一百年后的乘客说话的惠特曼。走到最后，这条河载着的已不只是水，还有读者。
-
第 1 步：论语（学而、为政、里仁、述而、子罕）
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
在《子罕》篇里，孔子站在河边，只说了一句：逝者如斯夫，不舍昼夜；后人一直在争，他说的是光阴、是学问，还是两样都是；差不多同一时候，在世界的另一头，赫拉克利特也望着一条河。
-
第 2 步：The Fragments of Heraclitus 赫拉克利特残篇
You cannot step twice into the same rivers; for fresh waters are ever flowing in upon you.你不能两次踏进同一条河流；因为新的水不断地向你流来。
你不能两次踏进同一条河流，因为新的水不断流向你：赫拉克利特把河流当作变化的法则，而不是一声叹息；接下来那首汉乐府，听见的只是河水一去不回。
-
第 7 步：Crossing Brooklyn Ferry 横过布鲁克林渡口
It avails not, time nor place—distance avails not, I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence,时间与地点都无济于事——距离也无济于事， 我与你们同在，你们这一代的男男女女，或无论多少代以后的男男女女，
惠特曼在日落时横渡东河，对“五十年后”“一百年后”渡河的人说：距离算不了什么；在这里，河流载的不只是渡船，还有读者，你也是其中之一。