醜奴兒·書博山道中壁丑奴儿·书博山道中壁
馆员评分8.4Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
上下两片互为镜像：少年强说愁，老来欲说还休，最后只说天气；一首做工完美的小词。
少年不識愁滋味，少年不识愁滋味，愛上層樓，爱上层楼，愛上層樓，爱上层楼，為賦新詞強說愁。为赋新词强说愁。
而今識盡愁滋味，而今识尽愁滋味，欲說還休，欲说还休，欲說還休，欲说还休，卻道天涼好個秋！却道天凉好个秋！
少年不識愁滋味，少年不识愁滋味，When I was young I did not know the taste of sorrow.
愛上層樓，爱上层楼，I loved to climb the high tower,
愛上層樓，爱上层楼，I loved to climb the high tower,
為賦新詞強說愁。为赋新词强说愁。and to write new songs I forced myself to speak of sorrow.
而今識盡愁滋味，而今识尽愁滋味，Now that I know the whole taste of sorrow,
欲說還休，欲说还休，I want to speak, and stop,
欲說還休，欲说还休，I want to speak, and stop,
卻道天涼好個秋！却道天凉好个秋！and say instead: what a fine cool autumn.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
同样作于辛弃疾闲居期间，题写在博山道中的墙壁上。上下两阕互为镜像，一个少年，一个中年，叠句承担了全部的分量：少年兴致勃勃地重复“爱上层楼”，中年人重复的是“欲说还休”。他最后说出口的只是天气，读者却什么都明白了。
版本记
- 权利
宋词，作者卒于 1207 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001070
coldlibrary.com/s/001070 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 醜奴兒·書博山道中壁
To the Tune Chounu’er: Written on a Wall on the Road to Boshan 丑奴儿·书博山道中壁 - 作者
- 辛弃疾 (1140–1207)
- 年代
- 宋
12 世纪 80 年代 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。