匆匆
馆员评分7.9Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
青年作者对流逝日子的沉思，洗手盆、饭碗这些小处写得好；只是设问层层堆叠，情绪跑在思想前面。
燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再靑的時候；桃花謝了，有再開的時候。但是，聰明的，你吿訴我，我們的日子爲什麼一去不復返呢？——是有人偷了他們罷：那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現在又到了那裏呢？
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？
The swallows go, but they will come again. The willows wither, but they will be green again. The peach blossoms fall, but they will bloom again. But tell me, you who are wise: why do our days go and never return? Has someone stolen them? Then who is it, and where have they been hidden? Or have they run away of their own accord? Then where are they now?
我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默裏算着，八千多日子已經從我手中溜去；像針尖上一滴水滴在大海裏，我的日子滴在時間的流裏，沒有聲音，也沒有影子。我不禁頭涔涔而淚澘澘了。
我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
I do not know how many days I have been given, but my hands are surely growing emptier. Counting in silence, I find that more than eight thousand days have already slipped through my fingers. Like a drop of water from the point of a needle falling into the sea, my days drip into the stream of time, without a sound and without a shadow. My brow breaks into a sweat, and my tears run down in spite of me.
去的儘管去了，來的儘管來着；去來的中間，又怎樣地匆匆呢？早上我起來的時候，小屋裏射進兩三方斜斜的太陽。太陽他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋轉。於是——洗手的時候，日子從水盆裏過去；喫飯的時候，日子從飯碗裏過去；默默時，便從凝然的雙眼前過去。我覺察他去的匆匆了，伸出手遮挽時，他又從遮挽着的手邊過去，天黑時，我躺在牀上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過，從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽再見，這算又溜走了一日。我掩着面嘆息。但是新來的日子的影兒又開始在嘆息裏閃過了。
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
What goes, goes; what comes, keeps coming. And between going and coming, how swift it all is. When I get up in the morning, two or three slanting squares of sunlight shine into my small room. The sun has feet: softly and quietly it moves on, and I, in a daze, turn round with it. And so, when I wash my hands, the day passes through the basin; when I eat, the day passes through the rice bowl; when I sit in silence, it passes before my fixed and staring eyes. I notice how swiftly it goes, and when I put out my hand to hold it back, it slips past my hand that is holding it back. When it grows dark and I lie in bed, it nimbly steps over my body and flies off past my feet. When I open my eyes and meet the sun again, another day has slipped away. I bury my face in my hands and sigh. But the shadow of the new day has begun to flicker past in my sighing.
在逃去如飛的日子裏，在千門萬戶的世界裏的我能做些什麼呢？祇有徘徊罷了，祇有匆匆罷了；在八千多日的匆匆裏，除徘徊外，又賸些什麼呢？過去的日子如輕煙，被微風吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了；我畱着些什麼痕跡呢？我何曾畱着像游絲樣的痕跡呢？我赤裸裸來到這世界，轉眼間也將赤裸裸的囘去罷？但不能平的，爲什麼偏要白白走這一遭啊？
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？
In these days that flee as if on wings, in this world of a thousand doors and ten thousand homes, what can I do? Only wander, only hurry. In the rush of eight thousand days, what is left to me but wandering? The days gone by are like light smoke scattered by a breeze, like thin mist melted by the morning sun. What traces have I left? Have I left even a trace as fine as gossamer? I came into this world naked, and in the twinkling of an eye I shall go back naked. But I cannot accept it: why should I make this journey for nothing?
你聰明的，吿訴我，我們的日子爲甚麼一去不復返呢？
你聪明的，告诉我，我们的日子为甚么一去不复返呢？
You who are wise, tell me: why do our days go and never return?
三 二八
三 二八
28 March
去图版页 →
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
朱自清二十三岁时写的：燕子去了有再来的时候，杨柳枯了有再青的时候，桃花谢了有再开的时候，我们的日子为什么一去不复返呢。他数着八千多日子从手中溜去，像针尖上一滴水滴在大海里。它在这里，是因为它是写时间的中文散文里最朴素、也最常被人背诵的一篇；留意日子溜走的那些家常地方：水盆，饭碗。
版本记
- 权利
1922 年首次发表，作者卒于 1948 年。作者卒于 1956 年前、作品发表于 1931 年前，按年限属公有领域。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-003011
coldlibrary.com/s/003011 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 匆匆
Haste - 作者
- 朱自清 (1898–1948)
- 年代
- 民国以后
1922 年 - 体裁
- 散文
- 语种
- 现代汉语；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，录自《踪迹》（1924）；作于 1922 年 3 月 28 日，初刊于 1922 年 4 月 11 日《时事新报·文学旬刊》。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。