The brain is wider than the sky
大脑比天空更宽广
馆员评分8.8Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
三节家常的度量，结束于一个惊人的区分：音节与声音；狄金森最大胆的思想之一，装在最朴素的形式里。
The brain is wider than the sky,For, put them side by side,The one the other will includeWith ease, and you beside.
The brain is deeper than the sea,For, hold them, blue to blue,The one the other will absorb,As sponges, buckets do.
The brain is just the weight of God,For, lift them, pound for pound,And they will differ, if they do,As syllable from sound.
The brain is wider than the sky,大脑比天空更宽广，
For, put them side by side,因为，把它们并排放着，
The one the other will include一个就能把另一个装下，
With ease, and you beside.还轻轻松松装下你。
The brain is deeper than the sea,大脑比大海更深，
For, hold them, blue to blue,因为，把它们捧着，蓝对着蓝，
The one the other will absorb,一个就能把另一个吸干，
As sponges, buckets do.像海绵吸干水桶。
The brain is just the weight of God,大脑恰好与上帝一样重，
For, lift them, pound for pound,因为，把它们举起来，一磅对一磅，
And they will differ, if they do,它们若有不同，也只是
As syllable from sound.如音节之于声音。
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
编者题为“大脑”。三节诗都是测量：拿心智去比天空、大海和上帝，每一次都用家常的意象来试——并排放、蓝对蓝、一磅对一磅。最后一行“如音节之于声音”，是只有以音节为业的诗人才会想到的区分。
版本记
- 权利
1896 年首次出版于《诗集·第三辑》，作者已于 1886 年去世；编者梅布尔·卢米斯·托德卒于 1932 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Project Gutenberg
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
中文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-004019
coldlibrary.com/s/004019 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- The brain is wider than the sky
大脑比天空更宽广 - 作者
- 艾米莉·狄金森 Emily Dickinson (1830–1886)
- 年代
- 1896 年首次出版
- 体裁
- 诗
- 语种
- 英语
- 版本
- 据古登堡计划电子书 12242 所录《诗集·第三辑》（1896），托德编
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。