God’s Grandeur
上帝的壮丽
馆员评分9.1Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
八行写被劳作与买卖弄脏的世界，六行以万物深处的清新作答；霍普金斯的音乐在这里最为收放自如。
The world is charged with the grandeur of God.It will flame out, like shining from shook foil;It gathers to a greatness, like the ooze of oilCrushed. Why do men then now not reck his rod?Generations have trod, have trod, have trod;And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soilIs bare now, nor can foot feel, being shod.
And for all this, nature is never spent;There lives the dearest freshness deep down things;And though the last lights off the black West wentOh, morning, at the brown brink eastward, springs—Because the Holy Ghost over the bentWorld broods with warm breast and with ah! bright wings.
The world is charged with the grandeur of God.这世界充满了上帝的壮丽。
It will flame out, like shining from shook foil;它会闪耀而出，像抖动的锡箔上的光；
It gathers to a greatness, like the ooze of oil它聚成一股伟大，像油从
Crushed. Why do men then now not reck his rod?压榨中渗出。为什么人们如今仍不在意他的权杖？
Generations have trod, have trod, have trod;一代又一代人踩过，踩过，踩过；
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;一切都被买卖烤焦；被劳作弄得昏花、涂污；
And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil沾着人的污垢，染着人的气味：泥土
Is bare now, nor can foot feel, being shod.如今光秃秃的，脚穿着鞋，也感觉不到了。
And for all this, nature is never spent;尽管这样，自然永不枯竭；
There lives the dearest freshness deep down things;在万物深处，住着最珍贵的清新；
And though the last lights off the black West went尽管最后的光从黑暗的西天离去，
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs—哦，清晨，又在东方褐色的边缘涌现——
Because the Holy Ghost over the bent因为圣灵在这弯曲的世界上空
World broods with warm breast and with ah! bright wings.以温暖的胸怀，啊！以明亮的翅膀孵育着。
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
前八行写一个被买卖与劳作磨平的世界；后六行回答说“自然永不枯竭”，那份清新仍在“万物深处”。请读出声来：霍普金斯为耳朵写作，那反复的“踩过，踩过，踩过”是要被听见的。
版本记
- 权利
1877 年写成，1918 年首次出版；作者卒于 1889 年，编者卒于 1930 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
中文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-004023
coldlibrary.com/s/004023 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- God’s Grandeur
上帝的壮丽 - 作者
- 杰拉德·曼利·霍普金斯 Gerard Manley Hopkins (1844–1889)
- 年代
- 1877 年作，1918 年出版
- 体裁
- 诗
- 语种
- 英语
- 版本
- 据维基文库依扫描本校录的《霍普金斯诗集》（1918），罗伯特·布里奇斯编；略去编者注
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。