教我如何不想她
馆员评分7.9Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
作为诗，它只是一首简单的四节歌；价值主要在历史：经赵元任谱曲，把新造的“她”字带进了日常。
天上飄着些微雲，天上飘着些微云，地上吹着些微風。地上吹着些微风。啊！啊！微風吹動了我頭髮，微风吹动了我头发，教我如何不想她？教我如何不想她？
月光戀愛着海洋，月光恋爱着海洋，海洋戀愛着月光。海洋恋爱着月光。啊！啊！這般蜜也似的銀夜，这般蜜也似的银夜，教我如何不想她？教我如何不想她？
水面落花慢慢流，水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。水底鱼儿慢慢游。啊！啊！燕子你說些什麼話？燕子你说些什么话？教我如何不想她？教我如何不想她？
枯樹在冷風裏搖，枯树在冷风里摇，野火在暮色中燒。野火在暮色中烧。啊！啊！西天還有些兒殘霞，西天还有些儿残霞，教我如何不想她？教我如何不想她？
（一九二〇，九，四，倫敦）（一九二〇，九，四，伦敦）
天上飄着些微雲，天上飘着些微云，A few light clouds are floating in the sky,
地上吹着些微風。地上吹着些微风。a light breeze is blowing over the earth.
啊！啊！Ah!
微風吹動了我頭髮，微风吹动了我头发，The breeze stirs my hair;
教我如何不想她？教我如何不想她？how can I help thinking of her?
月光戀愛着海洋，月光恋爱着海洋，The moonlight is in love with the sea,
海洋戀愛着月光。海洋恋爱着月光。the sea is in love with the moonlight.
啊！啊！Ah!
這般蜜也似的銀夜，这般蜜也似的银夜，On a silver night as sweet as honey,
教我如何不想她？教我如何不想她？how can I help thinking of her?
水面落花慢慢流，水面落花慢慢流，On the water, fallen petals slowly drift,
水底魚兒慢慢游。水底鱼儿慢慢游。under the water, little fish slowly swim.
啊！啊！Ah!
燕子你說些什麼話？燕子你说些什么话？Swallow, what are you saying?
教我如何不想她？教我如何不想她？How can I help thinking of her?
枯樹在冷風裏搖，枯树在冷风里摇，Withered trees sway in the cold wind,
野火在暮色中燒。野火在暮色中烧。a wild fire burns in the dusk.
啊！啊！Ah!
西天還有些兒殘霞，西天还有些儿残霞，There is still a little afterglow in the western sky;
教我如何不想她？教我如何不想她？how can I help thinking of her?
（一九二〇，九，四，倫敦）（一九二〇，九，四，伦敦）(4 September 1920, London)
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
1920 年作于伦敦，后来由语言学家赵元任谱成歌曲。诗中用“她”字指女性，这正是刘半农提倡的新代词，这首诗帮它进入了日常书写。收在这里，是因为一个无偿提出的新字，最后成了所有人的字。留意每一节经过不同的光景，从微云、月光，到落花，再到西天的残霞。
版本记
- 权利
1920 年作，1926 年收入诗集出版，作者卒于 1934 年。作者卒于 1956 年前、作品发表于 1931 年前，按年限属公有领域。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-003025
coldlibrary.com/s/003025 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 教我如何不想她
How Can I Help Thinking of Her - 作者
- 刘半农 (1891–1934)
- 年代
- 民国以后
1920 年作，1926 年收入诗集 - 体裁
- 诗
- 语种
- 现代汉语；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，录自《扬鞭集》（1926）；1920 年 9 月 4 日作于伦敦。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。