望月懷遠望月怀远
馆员评分8.5Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
“海上生明月，天涯共此时”是写相隔两地的绝唱，灭烛怜光一联也细腻；结尾则较为寻常。
海上生明月，天涯共此時。海上生明月，天涯共此时。情人怨遙夜，竟夕起相思。情人怨遥夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。不堪盈手赠，还寝梦佳期。
海上生明月，海上生明月，Over the sea a bright moon rises;
天涯共此時。天涯共此时。at the ends of the sky we share this moment.
情人怨遙夜，情人怨遥夜，One who loves resents the long night,
竟夕起相思。竟夕起相思。and all night long the longing rises.
滅燭憐光滿，灭烛怜光满，I put out the candle, loving the light that fills the room;
披衣覺露滋。披衣觉露滋。I throw on a robe and feel the dew grow heavy.
不堪盈手贈，不堪盈手赠，I cannot gather a handful of it to give you,
還寢夢佳期。还寝梦佳期。so I go back to bed and dream of when we meet.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
张九龄做过宰相，后来被贬出京，这是他最有名的一首诗。开头一联是汉语里被引用最多的句子之一：月亮是两个相隔遥远的人能在同一时刻望见的东西。值得留意的是第三联：他吹灭蜡烛，好让月光满屋，然后发现月光捧不起来，无法送人。
版本记
- 权利
唐诗，作者卒于 740 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001018
coldlibrary.com/s/001018 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 望月懷遠
Gazing at the Moon and Thinking of One Far Away 望月怀远 - 作者
- 张九龄 (678–740)
- 年代
- 隋唐
约 737 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库（《唐诗三百首》本）。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。