過故人莊过故人庄
馆员评分8.5Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
四十个字写尽一段友情，没有一个激烈的字；平淡是有意为之的功夫，只是调子本就不高。
故人具雞黍，邀我至田家。故人具鸡黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。绿树村边合，青山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。开筵面场圃，把酒话桑麻。待到重陽日，還來就菊花。待到重阳日，还来就菊花。
故人具雞黍，故人具鸡黍，My old friend made chicken and millet
邀我至田家。邀我至田家。and invited me to his farmhouse.
綠樹村邊合，绿树村边合，Green trees close around the village;
青山郭外斜。青山郭外斜。blue hills slant beyond the town wall.
開筵面場圃，开筵面场圃，We set out the meal facing the threshing ground
把酒話桑麻。把酒话桑麻。and over wine talk of mulberry and hemp.
待到重陽日，待到重阳日，When the Double Ninth comes round,
還來就菊花。还来就菊花。I will come back for the chrysanthemums.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
四十个字写尽一段友情：一顿家常饭，聊聊庄稼，约好秋天菊花开时再来。什么大事也没有发生，这正是要紧的地方。重阳是九月初九，登高、饮菊花酒、与朋友相聚的节日。
版本记
- 权利
唐诗，作者卒于 740 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001022
coldlibrary.com/s/001022 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 過故人莊
Visiting an Old Friend’s Farm 过故人庄 - 作者
- 孟浩然 (689–740)
- 年代
- 隋唐
约 8 世纪前期 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库（《唐诗三百首》本）。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。