雜詩·其一杂诗·其一
馆员评分8.1Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
劝邻里共饮的温暖之作，结尾四句成了课堂上的座右铭；是好的陶诗，却不如他最好的作品独特。
人生無根蒂，飄如陌上塵。人生无根蒂，飘如陌上尘。分散逐風轉，此已非常身。分散逐风转，此已非常身。落地為兄弟，何必骨肉親？落地为兄弟，何必骨肉亲？得歡當作樂，斗酒聚比鄰。得欢当作乐，斗酒聚比邻。盛年不重來，一日難再晨。盛年不重来，一日难再晨。及時當勉勵，歲月不待人。及时当勉励，岁月不待人。
人生無根蒂，人生无根蒂，Our lives have no roots or stems;
飄如陌上塵。飘如陌上尘。we drift like dust upon the road,
分散逐風轉，分散逐风转，scattered, turning with the wind:
此已非常身。此已非常身。already we are not the selves we were.
落地為兄弟，落地为兄弟，Born into this world, we are all brothers;
何必骨肉親？何必骨肉亲？why must it be only those of one blood?
得歡當作樂，得欢当作乐，When there is joy, let us be glad of it,
斗酒聚比鄰。斗酒聚比邻。with a jug of wine to bring the neighbours in.
盛年不重來，盛年不重来，The prime of life does not come twice;
一日難再晨。一日难再晨。a day has only one morning.
及時當勉勵，及时当勉励，Make good use of the time while it is here:
歲月不待人。岁月不待人。the years and months wait for no one.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
最后四句是汉语里被引用最多的诗句之一，通常被当作勉励人用功读书的话。可在诗里，它们紧跟着一句邀请：斗酒聚比邻。所以陶渊明的意思大概更温暖一些：要待人好、要高兴，就趁现在。两种读法都值得留着。
版本记
- 权利
东晋诗，作者卒于 427 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001014
coldlibrary.com/s/001014 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 雜詩·其一
Miscellaneous Poems (I) 杂诗·其一 - 作者
- 陶渊明 (约 365–427)
- 年代
- 魏晋南北朝
约 414 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。